
die Schattenseite
جنبهٔ منفی
جنبههای منفی، ناخوشایند یا مشکلسازِ یک چیز، شخص یا موقعیت.
Der große Erfolg hatte auch seine Schattenseiten, wie den Verlust der Privatsphäre.
موفقیت بزرگ جنبههای منفی خودش را هم داشت، مثل از دست دادن حریم خصوصی.
جنبهٔ منفی / سمت سایهدار
die Schattenseite, die Schattenseiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنبهٔ منفی
جنبههای منفی، ناخوشایند یا مشکلسازِ یک چیز، شخص یا موقعیت.
Der große Erfolg hatte auch seine Schattenseiten, wie den Verlust der Privatsphäre.
موفقیت بزرگ جنبههای منفی خودش را هم داشت، مثل از دست دادن حریم خصوصی.

سمت سایهدار
سمتِ یک شیء، کوه یا ساختمان که نور خورشید به آن نمیتابد و بنابراین در سایه قرار دارد.
Auf der Schattenseite des Hauses wächst Moos an der Wand.
در سمت سایهدار خانه، روی دیوار خزه میروید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schattenseiten |
| Genitiv | der Schattenseite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schattenseite | die Schattenseiten |
| Akkusativ | die Schattenseite | die Schattenseiten |
| Dativ | der Schattenseite | den Schattenseiten |
| Genitiv | der Schattenseite | der Schattenseiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Schatten» (سایه) و «die Seite» (سمت) تشکیل شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی، سمتی را توصیف میکند که در سایه قرار دارد. سپس این ایدهٔ اصلی برای جنبههای منفیِ مجازی نیز به کار میرود.
Wir stellten unsere Stühle auf die Schattenseite der Terrasse.
صندلیهایمان را در سمت سایهدار تراس گذاشتیم.
وقتی صحبت از چیزهای انتزاعی، مانند شغل، موفقیت یا یک تصمیم، باشد، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. معنای تحتاللفظی همیشه به مکانی فیزیکی اشاره دارد که نور خورشید به آن نمیتابد.
Die ständige Öffentlichkeit ist die Schattenseite seines Berufs.
قرار گرفتن دائمی در معرض توجه عموم، جنبهٔ منفی شغل اوست.
Auf der Schattenseite des Berges bleibt der Schnee länger liegen.
در سمت سایهدار کوه، برف مدت بیشتری باقی میماند.
در معنای مجازی، عبارت «etwas hat seine Schattenseiten» (چیزی جنبههای منفی خودش را دارد) اغلب به کار میرود. همچنین از «Schattenseiten des Ruhms» (جنبههای منفی شهرت) یا «des Lebens» (جنبههای منفی زندگی) صحبت میشود.
Das Leben als Profisportler hat auch seine Schattenseiten.
زندگی بهعنوان ورزشکار حرفهای جنبههای منفی خودش را هم دارد.
وقتی منظور معنای تحتاللفظی باشد، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (روی) همراه با Dativ برای توصیف مکان استفاده میشود.
Die Pflanzen wachsen besser auf der Schattenseite des Balkons.
گیاهان در سمت سایهدار بالکن بهتر رشد میکنند.
جنبه منفی / پشت
«Schattenseite» (جنبهٔ منفی) معمولاً به جنبهای ناخوشایند یا مشکلساز اشاره میکند. «Kehrseite» (جنبهٔ منفی) این عیب را بیشتر بهصورت نقطهٔ مقابل یا پیامد چیزی که در غیر این صورت مثبت است نشان میدهد. اگر بخواهید خودِ مشکل را برجسته کنید، بیشتر «Schattenseite» را به کار میبرید؛ اگر بخواهید مزیتی را در برابر عیب آن قرار دهید، بیشتر «Kehrseite» مناسب است.

Die zunehmende Isolation ist eine Schattenseite der dauerhaften Arbeit im Homeoffice.
انزوای فزاینده یکی از جنبههای منفی کار دائمی از خانه است.
Weniger Arbeitswege sind praktisch, doch die Kehrseite ist die zunehmende Isolation.
رفتوآمد کمتر به محل کار مناسب است، اما جنبهٔ منفی آن انزوای فزاینده است.