
die Schattenseite
جانب سلبي
الجوانب السلبية أو غير المريحة أو الإشكالية لشيء أو شخص أو موقف.
Der große Erfolg hatte auch seine Schattenseiten, wie den Verlust der Privatsphäre.
كان للنجاح الكبير جوانبه السلبية أيضًا، مثل فقدان الخصوصية.
جانب سلبي
die Schattenseite, die Schattenseiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جانب سلبي
الجوانب السلبية أو غير المريحة أو الإشكالية لشيء أو شخص أو موقف.
Der große Erfolg hatte auch seine Schattenseiten, wie den Verlust der Privatsphäre.
كان للنجاح الكبير جوانبه السلبية أيضًا، مثل فقدان الخصوصية.

الجانب المظلل
الجانب من جسم أو جبل أو مبنى الذي لا تضيئه الشمس، ولذلك يكون واقعًا في الظل.
Auf der Schattenseite des Hauses wächst Moos an der Wand.
ينمو الطحلب على جدار المنزل في جانبه المظلل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schattenseiten |
| Genitiv | der Schattenseite |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schattenseite | die Schattenseiten |
| Akkusativ | die Schattenseite | die Schattenseiten |
| Dativ | der Schattenseite | den Schattenseiten |
| Genitiv | der Schattenseite | der Schattenseiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Schatten» (الظل) و«die Seite» (الجانب). وهي تصف حرفيًا الجانب الواقع في الظل. ثم تُطبّق هذه الفكرة الأساسية أيضًا على الجوانب السلبية بالمعنى المجازي.
Wir stellten unsere Stühle auf die Schattenseite der Terrasse.
وضعنا كراسينا في الجانب المظلل من الشرفة.
تدرك المعنى المجازي عندما يكون الكلام عن أمور مجردة، مثل مهنة أو نجاح أو قرار. أما المعنى الحرفي فيشير دائمًا إلى مكان مادي لا تضيئه الشمس.
Die ständige Öffentlichkeit ist die Schattenseite seines Berufs.
إن الظهور المستمر أمام الناس هو الجانب السلبي من مهنته.
Auf der Schattenseite des Berges bleibt der Schnee länger liegen.
يبقى الثلج مدة أطول في الجانب المظلل من الجبل.
تُستخدم في المعنى المجازي كثيرًا الصيغة «etwas hat seine Schattenseiten» (لشيء جوانب سلبية). ويقال أيضًا «Schattenseiten des Ruhms» (الجوانب السلبية للشهرة) أو «des Lebens» (للحياة).
Das Leben als Profisportler hat auch seine Schattenseiten.
للحياة بوصفك رياضيًا محترفًا جوانب سلبية أيضًا.
عند الحديث عن المعنى الحرفي، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) تقريبًا دائمًا مع Dativ لوصف المكان.
Die Pflanzen wachsen besser auf der Schattenseite des Balkons.
تنمو النباتات بصورة أفضل على الجانب المظلل من الشرفة.
الجانب السلبي / الوجه الخلفي
يدل «die Schattenseite» (جانب سلبي) عمومًا على جانب مزعج أو إشكالي. أما «die Kehrseite» (الجانب السلبي) فتُبرز هذا العيب أكثر بوصفه نقيضًا لشيء إيجابي في جوانب أخرى أو نتيجةً له. إذا أردت التأكيد على المشكلة نفسها، فالأرجح أن تختار «Schattenseite»؛ وإذا أردت المقارنة بين ميزة وعيبها، فالأرجح أن تختار «Kehrseite».

Die zunehmende Isolation ist eine Schattenseite der dauerhaften Arbeit im Homeoffice.
العزلة المتزايدة جانب سلبي للعمل الدائم من المنزل.
Weniger Arbeitswege sind praktisch, doch die Kehrseite ist die zunehmende Isolation.
قلة التنقل إلى العمل أمر عملي، لكن الجانب السلبي هو تزايد العزلة.