آلمانی اسم B2 رتبه 17043

die Kehrseite

جنبه منفی / پشت

die Kehrseite, die Kehrseiten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Kehrseite، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Kehrseite vs Schatten

سایه

«⁨Schatten⁩» (سایه) و «⁨Kehrseite⁩» (جنبهٔ منفی) هر دو می‌توانند جنبهٔ منفیِ چیزی مثبت را بیان کنند. «⁨Kehrseite⁩» بیشتر اثر نامطلوب را به‌طور عینی توصیف می‌کند، در حالی که «⁨Schatten⁩» بر سنگینیِ ناراحت‌کننده یا تهدیدآمیزی تأکید دارد که بر تصویر کلی اثر می‌گذارد. برای ارزیابیِ بی‌طرفانه، «⁨Kehrseite⁩» مناسب است و برای اثری تیره و ناخوشایند، «⁨Schatten⁩».

مثال تصویری برای Schatten
Kehrseite

Die Kehrseite des beruflichen Erfolgs waren lange Arbeitszeiten und wenig Freizeit.

جنبهٔ منفیِ موفقیت شغلی، ساعت‌های کاری طولانی و وقت آزاد کم بود.

Schatten

Der berufliche Erfolg wurde von dem Schatten ständiger Angst vor dem Scheitern begleitet.

موفقیت شغلی با سایهٔ ترس دائمی از شکست همراه بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Schatten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...