
sich recken
کشوقوس آمدن
کش دادن بدن یا اندامها، اغلب بعد از بیدار شدن یا مدت طولانی نشستن، برای کشش دادن ماهیچهها.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
گربه در آفتاب با لذت کشوقوس آمد.
کشوقوس آمدن / دراز کردن
recken – reckte – hat gereckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشوقوس آمدن
کش دادن بدن یا اندامها، اغلب بعد از بیدار شدن یا مدت طولانی نشستن، برای کشش دادن ماهیچهها.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
گربه در آفتاب با لذت کشوقوس آمد.

دراز کردن
چیزی را به سمت بالا یا جلو دراز کردن، معمولاً دستها یا گردن را.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
بچهها گردنهایشان را دراز کردند تا از روی دیوار نگاه کنند.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | recken |
|---|---|
| با zu | zu recken |
| Partizip I | reckend |
| Partizip II | gereckt |
در معنای «den Körper dehnen» (کش دادن بدن)، این فعل تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich recken» (کشوقوس آمدن). ضمیر انعکاسی باید با شخص مطابقت داشته باشد.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
من هر روز صبح بعد از بیدار شدن کشوقوس میآیم.
Er reckte sich und gähnte laut.
او کشوقوس آمد و با صدای بلند خمیازه کشید.
یک عبارت ثابت و بسیار رایج «sich recken und strecken» (کشوقوس آمدن و بدن را کش دادن) است. این دو فعل اغلب با هم به کار میروند تا حرکت کش دادن بدن را بهطور کامل توصیف کنند.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
بعد از سفر طولانی با ماشین، همه پیاده شدند و کشوقوس آمدند.
وقتی «recken» (دراز کردن) بهصورت انعکاسی به کار نرود، به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. «etwas» (چیزی) را به سمتی دراز میکنیم. اندامهای بدن مفعولهای رایجی هستند.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
تماشاگران سرهایشان را دراز کردند تا صحنه را بهتر ببینند.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
بچه دستهایش را به سوی مادرش دراز کرد.
کشیدن
«Sich strecken» (کشوقوس آمدن) و «sich recken» (کشوقوس آمدن) هر دو به کشیده کردن بدن اشاره دارند، مثلاً پس از مدت طولانی نشستن. «Strecken» میتواند بر کشیدگی آگاهانه و هدفمند تأکید کند. «Recken» بیشتر حالوهوای راست شدن ناگهانی و کش دادن نیرومند بدن را دارد.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
یانا پس از نشستن از جا بلند میشود و با قدرت کشوقوس میآید.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
یانا پس از نشستن، برای آرام کردن کمرش بهآرامی کشوقوس میآید.