
koppeln
وصل کردن
دو یا چند چیز را از نظر فیزیکی به هم وصل یا به یکدیگر متصل کردن.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
رانندهٔ قطار باید واگنها را به لوکوموتیو وصل کند.
وصل کردن / مرتبط کردن
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وصل کردن
دو یا چند چیز را از نظر فیزیکی به هم وصل یا به یکدیگر متصل کردن.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
رانندهٔ قطار باید واگنها را به لوکوموتیو وصل کند.

مرتبط کردن
دو یا چند چیز را از نظر محتوایی یا مفهومی به هم مرتبط کردن یا آنها را به یکدیگر وابسته کردن.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
افزایش حقوق مستقیماً به عملکرد شخصی وابسته شده است.

جفت کردن
در فناوری، دو دستگاه یا سیستم را به هم وصل کردن تا بتوانند داده ردوبدل کنند یا با هم کار کنند.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
الان دارم سعی میکنم گوشی هوشمندم را از طریق بلوتوث به بلندگو وصل کنم.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | koppeln |
|---|---|
| با zu | zu koppeln |
| Partizip I | koppelnd |
| Partizip II | gekoppelt |
معنای دقیق «koppeln» (وصل کردن) از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از قطارها یا ماشینها باشد، منظور اتصال فیزیکی است. اگر موضوع ایدهها یا شرایط باشد، منظور ارتباطی انتزاعی است. در فناوری، این واژه معمولاً به اتصال داده اشاره دارد.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
واگنها در ایستگاه به هم وصل میشوند.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
موفقیت پروژه به تأمین مالی وابسته است.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
نمیتوانم گوشیام را به خودرو وصل کنم.
در معنای انتزاعی «abhängig machen von» (وابسته کردن به)، «koppeln» (مرتبط کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ به کار میرود. ساختار آن این است: «etwas an etwas (Akk.) koppeln» (چیزی را به چیزی مرتبط کردن).
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
شرکت پرداخت پاداش را به دستیابی به اهداف سالانه وابسته میکند.
در بافت فنی، «koppeln» (جفت یا وصل کردن) اغلب با «per Bluetooth» (از طریق بلوتوث)، «über WLAN» (از طریق وایفای) یا «mit einem Gerät» (با یک دستگاه) به کار میرود. این فعل میتواند با حرف اضافهٔ «mit» (با) نیز بیاید.
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
گوشی هوشمندتان را به بلندگو وصل کنید تا موسیقی گوش بدهید.
وصل کردن / پانسمان کردن
هر دو واژه میتوانند به اتصال فنی دو دستگاه اشاره کنند. «verbinden» (وصل کردن) بهطور کلی اتصال دستگاهها به یکدیگر را توصیف میکند؛ «koppeln» (جفت کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که دستگاهها در نتیجهٔ این اتصال بتوانند داده ردوبدل کنند یا با هم کار کنند. وقتی این همکاریِ کاربردی اهمیت دارد، از «koppeln» (جفت کردن) استفاده کنید.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
من چاپگر را با لپتاپ جفت میکنم تا هر دو دستگاه بتوانند با هم کار کنند.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
من چاپگر را به لپتاپ وصل میکنم.