
die Schere
قیچی
ابزاری با دو تیغه که در جهت مخالف یکدیگر حرکت میکنند تا موادی مانند کاغذ، پارچه یا مو را ببرند.
Gib mir bitte die Schere, ich muss dieses Etikett abschneiden.
لطفاً قیچی را به من بده، باید این برچسب را ببرم.
قیچی / شکاف / حرکت قیچی
die Schere, die Scheren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قیچی
ابزاری با دو تیغه که در جهت مخالف یکدیگر حرکت میکنند تا موادی مانند کاغذ، پارچه یا مو را ببرند.
Gib mir bitte die Schere, ich muss dieses Etikett abschneiden.
لطفاً قیچی را به من بده، باید این برچسب را ببرم.

شکاف
بهصورت استعاری، فاصله یا واگراییِ فزاینده میان دو گروه، ارزش یا روند. این معنی اغلب در زمینههای اجتماعی یا اقتصادی به کار میرود.
Die Schere zwischen Arm und Reich wird in vielen Ländern immer größer.
شکاف میان فقیر و غنی در بسیاری از کشورها هر روز بیشتر میشود.

حرکت قیچی
حرکتی مشخص در ورزش که در آن پاها مانند قیچی از هم باز و بسته میشوند؛ برای مثال در ژیمناستیک یا فوتبال.
Mit einer schnellen Schere ließ der Fußballer seinen Gegenspieler stehen.
فوتبالیست با یک حرکت قیچی سریع، بازیکن حریف را جا گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Scheren |
| Genitiv | der Schere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schere | die Scheren |
| Akkusativ | die Schere | die Scheren |
| Dativ | der Schere | den Scheren |
| Genitiv | der Schere | der Scheren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schere» (قیچی) بخش دوم بسیاری از اسمهایی است که کاربرد قیچی را مشخص میکنند. به این ترتیب، فوراً میفهمیم قیچی برای چه کاری است؛ برای مثال در «Nagelschere» (ناخنگیر قیچیمانند)، «Papierschere» (قیچی کاغذبری) یا «Gartenschere» (قیچی باغبانی).
Für diese feine Arbeit brauchst du eine Nagelschere, keine Papierschere.
برای این کار ظریف به قیچی ناخن نیاز داری، نه قیچی کاغذبری.
معنی استعاری «Schere» (شکاف) از تصویر دو تیغهای میآید که از هم دور میشوند. این واژه فاصلهای رو به افزایش یا تفاوتی فزاینده میان دو چیز را توصیف میکند.
Die Schere zwischen den Gehältern von Männern und Frauen ist immer noch ein Problem.
شکاف میان حقوق مردان و زنان هنوز یک مشکل است.
در معنی استعاری، «Schere» (شکاف) اغلب در عبارت ثابت «die Schere zwischen X und Y» (شکاف میان X و Y) به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «auseinandergehen» (از هم فاصله گرفتن)، «sich öffnen» (بازتر شدن) یا «größer werden» (بزرگتر شدن).
Die Schere zwischen Stadt und Land geht immer weiter auseinander.
شکاف میان شهر و روستا مدام بیشتر میشود.
در ورزش، بهویژه فوتبال، «die Schere» (حرکت قیچی) به ترفندی گفته میشود که در آن پاها از روی توپ عبور میکنند. برای جا گذاشتن حریف، «macht» (انجام میدهد) یک حرکت قیچی.
Der Stürmer trickste den Verteidiger mit einer schnellen Schere aus.
مهاجم با یک حرکت قیچی سریع، مدافع را جا گذاشت.
شکاف / دره / لباس کار سنتی
Schere (شکاف) معمولاً در معنای استعاری، از فاصله گرفتن ارزشها یا روندها از یکدیگر، مثلاً در مورد درآمدها، صحبت میکند. Kluft (شکاف) در مقابل بر جدایی عمیق میان گروههای اجتماعی یا افراد تأکید دارد. وقتی منظور تفاوتهای عددیِ رو به افزایش است، «Schere» معمولاً مناسبتر است؛ برای جدایی اجتماعی، «Kluft» مناسبتر است.

Zwischen den reichsten und ärmsten Haushalten wächst die Schere bei den Einkommen.
شکاف درآمدی میان ثروتمندترین و فقیرترین خانوارها در حال بیشتر شدن است.
Zwischen den reichsten und ärmsten Haushalten wächst die Kluft in der Gesellschaft.
شکاف اجتماعی میان ثروتمندترین و فقیرترین خانوارها در حال بیشتر شدن است.