آلمانی فعل B2 رتبه 17194

spähen

نگاه کنجکاوانه کردن / دنبال چیزی گشتن

spähen – spähte – hat gespäht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: spähen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

spähen vs schauen

نگاه کردن

«⁨schauen⁩» (نگاه کردن) و «⁨nach etwas spähen⁩» (دنبال چیزی گشتن) هر دو می‌توانند نگاه کردن برای پیدا کردن شخصی را که منتظرش هستید توصیف کنند. «⁨schauen⁩» خنثی است، درحالی‌که «⁨spähen⁩» بر نگاهِ بسیار دقیق و جست‌وجوگرانه تأکید می‌کند و بیشتر ادبی به نظر می‌رسد. در گفت‌وگوی روزمره از «⁨schauen⁩» استفاده کنید و وقتی می‌خواهید بر تلاش برای جست‌وجو یا سبک ادبی‌تر تأکید کنید، «⁨spähen⁩» به کار ببرید.

مثال تصویری برای schauen
spähen

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.

از پنجره با دقت دنبال اتوبوس گشتم ببینم بالاخره در انتهای خیابان دیده می‌شود یا نه.

schauen

Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.

از پنجره نگاه کردم ببینم اتوبوس بالاخره دارد می‌آید یا نه.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schauen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...