
spähen
نگاه کنجکاوانه کردن
با دقت و در جستوجوی چیزی نگاه کردن تا چیزی را پیدا یا تشخیص دهد.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
او به تاریکی خیره شد و دنبال راه گشت.
نگاه کنجکاوانه کردن / دنبال چیزی گشتن
spähen – spähte – hat gespäht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه کنجکاوانه کردن
با دقت و در جستوجوی چیزی نگاه کردن تا چیزی را پیدا یا تشخیص دهد.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
او به تاریکی خیره شد و دنبال راه گشت.

دنبال چیزی گشتن
در جستوجوی چیزی بودن و تلاش کردن برای پیدا کردن آن.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
کوهنوردان دنبال گذرگاهی امن برای عبور از رودخانه گشتند.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spähen |
|---|---|
| با zu | zu spähen |
| Partizip I | spähend |
| Partizip II | gespäht |
در مورد «spähen» (با دقت نگاه کردن)، «in» (به داخل) همراه با Akkusativ میتواند مقصد نگاه را نشان دهد. «Durch» (از میان) همراه با Akkusativ، شکافی یا چیزی را نشان میدهد که فرد از میان آن نگاه میکند.
Sie spähte in den dunklen Keller.
او به زیرزمین تاریک نگاه کرد.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
او از میان شکاف باریکی درِ خانه نگاه کرد.
«Spähen» (با دقت نگاه کردن) اغلب حالوهوایی ادبی دارد و بهویژه در متنهای روایی به کار میرود. این واژه برای صحنههایی مناسب است که در آنها کنجکاوی، تردید یا هیجان نقش دارد.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
مسافر با احتیاط از گوشه خیابان سرک کشید، اما کوچه خالی از آدم بود.
الگوی «nach jemandem oder etwas spähen» (دنبال کسی یا چیزی گشتن)، شخص یا چیزی را که در جستوجویش هستیم مشخص میکند. «nach» (دنبالِ) در این کاربرد همیشه Dativ میگیرد.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
او در ایستگاه قطار دنبال برادرش گشت.
نگاه کردن
«schauen» (نگاه کردن) و «nach etwas spähen» (دنبال چیزی گشتن) هر دو میتوانند نگاه کردن برای پیدا کردن شخصی را که منتظرش هستید توصیف کنند. «schauen» خنثی است، درحالیکه «spähen» بر نگاهِ بسیار دقیق و جستوجوگرانه تأکید میکند و بیشتر ادبی به نظر میرسد. در گفتوگوی روزمره از «schauen» استفاده کنید و وقتی میخواهید بر تلاش برای جستوجو یا سبک ادبیتر تأکید کنید، «spähen» به کار ببرید.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
از پنجره با دقت دنبال اتوبوس گشتم ببینم بالاخره در انتهای خیابان دیده میشود یا نه.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
از پنجره نگاه کردم ببینم اتوبوس بالاخره دارد میآید یا نه.