
der Schiffbruch
کشتیشکستگی
غرق شدن یا نابود شدن یک کشتی روی آب، برای مثال بر اثر طوفان یا برخورد.
Nur wenige Passagiere überlebten den Schiffbruch des Luxusdampfers.
فقط چند مسافر از کشتیشکستگی کشتی تفریحی لوکس جان سالم به در بردند.
کشتیشکستگی
der Schiffbruch, die Schiffbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتیشکستگی
غرق شدن یا نابود شدن یک کشتی روی آب، برای مثال بر اثر طوفان یا برخورد.
Nur wenige Passagiere überlebten den Schiffbruch des Luxusdampfers.
فقط چند مسافر از کشتیشکستگی کشتی تفریحی لوکس جان سالم به در بردند.

کاملاً شکست خوردن
در معنای مجازی، شکست کامل یک برنامه، فعالیت یا طرح زندگی.
Ohne die finanzielle Unterstützung wird unser Projekt Schiffbruch erleiden.
بدون حمایت مالی، پروژهٔ ما کاملاً شکست خواهد خورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schiffbrüche |
| Genitiv | des Schiffbruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiffbruch | die Schiffbrüche |
| Akkusativ | den Schiffbruch | die Schiffbrüche |
| Dativ | dem Schiffbruch | den Schiffbrüchen |
| Genitiv | des Schiffbruches des Schiffbruchs | der Schiffbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schiffbruch» (کشتیشکستگی) از «das Schiff» (کشتی) و «der Bruch» (شکستگی) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه در معنای لفظی لحظهای را توصیف میکند که کشتی میشکند یا نابود میشود.
Der Sturm führte zum Schiffbruch des Frachters.
طوفان باعث کشتیشکستگی کشتی باربری شد.
هم در معنای واقعی و هم در معنای مجازی، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «Schiffbruch erleiden» (دچار کشتیشکستگی شدن یا کاملاً شکست خوردن) استفاده میشود. این ترکیب بسیار رایج است و طبیعیتر از صورتبندیهای دیگر به نظر میرسد.
Das historische Segelschiff hat vor der Küste Schiffbruch erlitten.
کشتی بادبانی تاریخی در نزدیکی ساحل دچار کشتیشکستگی شد.
Seine ehrgeizigen Pläne erlitten schon nach kurzer Zeit Schiffbruch.
برنامههای بلندپروازانهٔ او پس از مدت کوتاهی کاملاً شکست خوردند.
وقتی برنامه یا ایدهای شکست میخورد، از ساختار «mit etwas (Dativ) Schiffbruch erleiden» (با چیزی شکست خوردن) استفاده میشود. چیزی که شکست میخورد، در حالت Dativ میآید.
Er hat mit seiner Geschäftsidee Schiffbruch erlitten.
او با ایدهٔ تجاریاش شکست خورد.
Die Partei erlitt bei den Wahlen mit ihrem Programm Schiffbruch.
این حزب در انتخابات با برنامهاش شکست خورد.
معنا را میتوانید از فاعل تشخیص دهید. اگر موضوع کشتی، ناخدا یا سفر باشد، معنای واقعی منظور است. اگر موضوع شخص، پروژه، ایده یا رابطه باشد، معنای مجازیِ شکست خوردن منظور است.
Die Titanic erlitt auf ihrer Jungfernfahrt Schiffbruch.
تایتانیک در نخستین سفرش دچار کشتیشکستگی شد.
Ihre Ehe hat leider Schiffbruch erlitten.
متأسفانه ازدواج آنها کاملاً شکست خورد.
سقوط / غرقشدن / غروب
در مورد غرقشدن یک کشتی، «Untergang» (غرقشدن) بر خودِ غرقشدن تمرکز دارد. «Schiffbruch» (کشتیشکستگی) به کل حادثهای اشاره میکند که در آن کشتی غرق یا نابود میشود. بنابراین برای فرایند غرقشدن «Untergang» و برای کل حادثه «Schiffbruch» مناسب است.

Die Besatzung wurde nach dem Schiffbruch von einem Fischerboot gerettet.
پس از کشتیشکستگی، یک قایق ماهیگیری خدمه را نجات داد.
Die Besatzung verließ das Schiff kurz vor seinem Untergang.
خدمه کمی پیش از غرقشدن کشتی، آن را ترک کردند.