
der Schiffbruch
кораблекрушение
Гибель или разрушение судна на воде, например из-за шторма или столкновения.
Nur wenige Passagiere überlebten den Schiffbruch des Luxusdampfers.
Кораблекрушение роскошного лайнера пережили лишь несколько пассажиров.
кораблекрушение
der Schiffbruch, die Schiffbrüche
Загружаем сохранённый статус.

кораблекрушение
Гибель или разрушение судна на воде, например из-за шторма или столкновения.
Nur wenige Passagiere überlebten den Schiffbruch des Luxusdampfers.
Кораблекрушение роскошного лайнера пережили лишь несколько пассажиров.

потерпеть полный крах
В переносном смысле — полный провал плана, предприятия или жизненного замысла.
Ohne die finanzielle Unterstützung wird unser Projekt Schiffbruch erleiden.
Без финансовой поддержки наш проект потерпит полный крах.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schiffbrüche |
| Genitiv | des Schiffbruches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiffbruch | die Schiffbrüche |
| Akkusativ | den Schiffbruch | die Schiffbrüche |
| Dativ | dem Schiffbruch | den Schiffbrüchen |
| Genitiv | des Schiffbruches des Schiffbruchs | der Schiffbrüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schiffbruch» (кораблекрушение) состоит из «das Schiff» (корабль) и «der Bruch» (разлом). Буквально оно обозначает момент, когда корабль разламывается или разрушается.
Der Sturm führte zum Schiffbruch des Frachters.
Шторм привёл к кораблекрушению грузового судна.
И в прямом, и в переносном значении почти всегда используется устойчивое выражение «Schiffbruch erleiden» (потерпеть кораблекрушение, потерпеть полный крах). Это сочетание очень распространено и звучит естественнее других формулировок.
Das historische Segelschiff hat vor der Küste Schiffbruch erlitten.
Исторический парусник потерпел кораблекрушение у побережья.
Seine ehrgeizigen Pläne erlitten schon nach kurzer Zeit Schiffbruch.
Его амбициозные планы потерпели полный крах уже через короткое время.
Когда план или идея проваливается, используется конструкция «mit etwas (Dativ) Schiffbruch erleiden» (потерпеть крах с чем-либо). То, что терпит крах, ставится в Dativ.
Er hat mit seiner Geschäftsidee Schiffbruch erlitten.
Его бизнес-идея потерпела крах.
Die Partei erlitt bei den Wahlen mit ihrem Programm Schiffbruch.
На выборах партия потерпела крах со своей программой.
Значение можно определить по подлежащему. Если речь идёт о корабле, капитане или путешествии, имеется в виду прямое значение. Если речь идёт о человеке, проекте, идее или отношениях, имеется в виду переносное значение — провал.
Die Titanic erlitt auf ihrer Jungfernfahrt Schiffbruch.
Титаник потерпел кораблекрушение во время своего первого плавания.
Ihre Ehe hat leider Schiffbruch erlitten.
Их брак, к сожалению, потерпел полный крах.
гибель / крушение / закат
Когда речь идёт о гибели корабля, в центре внимания находится его погружение под воду. Schiffbruch (кораблекрушение) обозначает всё несчастье целиком, при котором корабль тонет или разрушается. Поэтому для процесса погружения под воду подходит Untergang (крушение), а для несчастья в целом — Schiffbruch.

Die Besatzung wurde nach dem Schiffbruch von einem Fischerboot gerettet.
После кораблекрушения рыбачья лодка спасла экипаж.
Die Besatzung verließ das Schiff kurz vor seinem Untergang.
Экипаж покинул корабль незадолго до его крушения.