
der Schiffbruch
غرق سفينة
غرق سفينة أو تحطمها في الماء، مثلًا بسبب عاصفة أو تصادم.
Nur wenige Passagiere überlebten den Schiffbruch des Luxusdampfers.
لم ينجُ من غرق السفينة الفاخرة إلا عدد قليل من الركاب.
غرق سفينة
der Schiffbruch, die Schiffbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرق سفينة
غرق سفينة أو تحطمها في الماء، مثلًا بسبب عاصفة أو تصادم.
Nur wenige Passagiere überlebten den Schiffbruch des Luxusdampfers.
لم ينجُ من غرق السفينة الفاخرة إلا عدد قليل من الركاب.

فشل تام
الفشل التام لخطة أو مشروع أو تصور للحياة، بمعنى مجازي.
Ohne die finanzielle Unterstützung wird unser Projekt Schiffbruch erleiden.
من دون الدعم المالي سيفشل مشروعنا فشلًا تامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schiffbrüche |
| Genitiv | des Schiffbruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiffbruch | die Schiffbrüche |
| Akkusativ | den Schiffbruch | die Schiffbrüche |
| Dativ | dem Schiffbruch | den Schiffbrüchen |
| Genitiv | des Schiffbruches des Schiffbruchs | der Schiffbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schiffbruch» (غرق سفينة) من «das Schiff» (السفينة) و«der Bruch» (التحطم). وهي تصف حرفيًا اللحظة التي تتحطم فيها سفينة أو تُدمّر.
Der Sturm führte zum Schiffbruch des Frachters.
أدت العاصفة إلى غرق سفينة الشحن.
يُستخدم تقريبًا دائمًا التعبير الثابت «Schiffbruch erleiden» (يتعرض لغرق سفينة أو يفشل فشلًا تامًا)، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي. وهذا التركيب شائع جدًا ويبدو طبيعيًا أكثر من صيغ أخرى.
Das historische Segelschiff hat vor der Küste Schiffbruch erlitten.
تعرضت السفينة الشراعية التاريخية للغرق قبالة الساحل.
Seine ehrgeizigen Pläne erlitten schon nach kurzer Zeit Schiffbruch.
فشلت خططه الطموحة فشلًا تامًا بعد وقت قصير فقط.
عندما تفشل خطة أو فكرة، يُستخدم التركيب «mit etwas (Dativ) Schiffbruch erleiden» (يفشل بسبب شيء). ويأتي الشيء الذي يفشل مع الشخص أو الجهة في حالة Dativ.
Er hat mit seiner Geschäftsidee Schiffbruch erlitten.
فشل بسبب فكرة مشروعه التجاري.
Die Partei erlitt bei den Wahlen mit ihrem Programm Schiffbruch.
فشل الحزب في الانتخابات بسبب برنامجه.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل. فإذا كان الكلام عن سفينة أو قبطان أو رحلة، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الكلام عن شخص أو مشروع أو فكرة أو علاقة، فالمقصود هو معنى الفشل المجازي.
Die Titanic erlitt auf ihrer Jungfernfahrt Schiffbruch.
تعرضت سفينة تايتانيك للغرق في رحلتها الأولى.
Ihre Ehe hat leider Schiffbruch erlitten.
لقد فشل زواجهما فشلًا تامًا، مع الأسف.
سقوط / غرق / غروب
عند الحديث عن Untergang (غرق) سفينة، يكون التركيز على غرقها. أما Schiffbruch (غرق سفينة)، فيشير إلى الكارثة بأكملها التي تغرق فيها السفينة أو تتحطم. لذلك يناسب Untergang عملية الغرق، بينما يناسب Schiffbruch الكارثة ككل.

Die Besatzung wurde nach dem Schiffbruch von einem Fischerboot gerettet.
أنقذ قارب صيد الطاقم بعد غرق السفينة.
Die Besatzung verließ das Schiff kurz vor seinem Untergang.
غادر الطاقم السفينة قبل غرقها بقليل.