
abklopfen
تکاندن
با ضربه زدن، گردوخاک، کثیفی یا ذرات چسبیدهٔ دیگر را از چیزی جدا کردن.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
قبل از اینکه وارد خانه شود، برف را از چکمههایش تکاند.
تکاندن / بررسی کردن
abklopfen – klopfte ab – hat abgeklopft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکاندن
با ضربه زدن، گردوخاک، کثیفی یا ذرات چسبیدهٔ دیگر را از چیزی جدا کردن.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
قبل از اینکه وارد خانه شود، برف را از چکمههایش تکاند.

بررسی کردن
کسی یا چیزی را بهطور هدفمند بررسی کردن یا با پرسش فهمیدن که آیا ویژگیهای خاصی دارد یا برای هدفی مشخص مناسب است.
Wir haben den Vorschlag auf mögliche Schwachstellen abgeklopft.
ما پیشنهاد را از نظر نقاط ضعف احتمالی بررسی کردیم.

با ضربه بررسی کردن
با ضربه زدن به سطح یک شیء و توجه به صدای ایجادشده، وضعیت یا جنس آن را بررسی کردن.
Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlräume zu finden.
کارگر ساختمانی برای پیدا کردن حفرهها به دیوار ضربه زد و آن را بررسی کرد.

معاینه با ضربهزدن
در معاینهٔ پزشکی، با ضربههای آرام به بدن و توجه به صدای ایجادشده، وضعیت اندامهای زیرین را ارزیابی کردن.
Die Ärztin klopfte den Brustkorb des Patienten ab, um die Lungengrenzen zu bestimmen.
پزشک برای تعیین مرزهای ریه به قفسهٔ سینهٔ بیمار ضربه زد و آن را معاینه کرد.

با ضربه علامت توقف دادن
رهبر ارکستر با ضربه زدن به وسیلهٔ چوب رهبری علامت بدهد که ارکستر باید نواختن را متوقف کند.
Als die Geigen zu früh einsetzten, klopfte die Dirigentin ab und ließ die Stelle wiederholen.
وقتی ویولنها زودتر از موعد شروع کردند، رهبر ارکستر با ضربه علامت توقف داد و خواست آن بخش دوباره اجرا شود.
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfst ab |
| er/sie/es | klopft ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopft ab |
| sie | klopfen ab |
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
| ich | habe abgeklopft |
|---|---|
| du | hast abgeklopft |
| er/sie/es | hat abgeklopft |
| wir | haben abgeklopft |
| ihr | habt abgeklopft |
| sie | haben abgeklopft |
| du | klopf ab! |
|---|---|
| ihr | klopft ab! |
| Sie | klopfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklopft |
|---|---|
| du | hattest abgeklopft |
| er/sie/es | hatte abgeklopft |
| wir | hatten abgeklopft |
| ihr | hattet abgeklopft |
| sie | hatten abgeklopft |
| ich | werde abklopfen |
|---|---|
| du | wirst abklopfen |
| er/sie/es | wird abklopfen |
| wir | werden abklopfen |
| ihr | werdet abklopfen |
| sie | werden abklopfen |
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfest ab |
| er/sie/es | klopfe ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopfet ab |
| sie | klopfen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abklopfen |
|---|---|
| با zu | abzuklopfen |
| Partizip I | abklopfend |
| Partizip II | abgeklopft |
«Abklopfen» (تکاندن یا بررسی کردن) از پیشوند «ab» و فعل «klopfen» (ضربه زدن) تشکیل شده است و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ وابسته بههم نوشته میشود؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با «zu»)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er klopft den Teppich draußen ab.
او بیرون فرش را تکاند.
Sie sagt, dass sie den Teppich abklopft.
او میگوید که فرش را میتکاند.
Vor dem Einpacken ist es sinnvoll, den Teppich abzuklopfen.
قبل از بستهبندی فرش، بهتر است آن را بتکانید.
در «abklopfen» (تکاندن یا بررسی کردن)، ضربه زدن روشی است که با آن چیزی را جدا یا بررسی میکنند، یا علامتی میدهند. هدف دقیق به شیء و موقعیت بستگی دارد.
Der Mechaniker klopft das Metall vorsichtig ab.
مکانیک با احتیاط به فلز ضربه میزند و آن را بررسی میکند.
برای جدا کردن گردوخاک یا کثیفی، اغلب از الگوی «etwas von etwas abklopfen» (چیزی را از چیزی تکاندن) استفاده میشود. واژهای که بعد از «von» (از) میآید، در حالت Dativ است.
Sie klopfte den Sand von ihrer Jacke ab.
او شن را از کتش تکاند.
برای بررسی هدفمند، اغلب از الگوی «jemanden oder etwas auf etwas abklopfen» (کسی یا چیزی را از نظر چیزی بررسی کردن) استفاده میشود. واژهای که بعد از «auf» (از نظر) میآید، در حالت Akkusativ است.
Die Redaktion klopfte den Artikel auf mögliche rechtliche Probleme ab.
هیئت تحریریه مقاله را از نظر مشکلات حقوقی احتمالی بررسی کرد.
در زمینههای فنی یا کارهای ساختمانی، «abklopfen» (با ضربه بررسی کردن) اغلب با واژههایی مانند «Wand» (دیوار)، «Fliesen» (کاشیها) یا «Putz» (گچ) به کار میرود. صدای ضربه زدن دربارهٔ وضعیت ماده اطلاعاتی میدهد.
Der Handwerker klopfte die Fliesen ab, weil einige locker wirkten.
کارگر ساختمانی کاشیها را بررسی کرد، چون به نظر میرسید بعضی از آنها شل هستند.
این معنا بیشتر به زبان تخصصی پزشکی تعلق دارد. بخشهای معمول برای معاینه شامل قفسهٔ سینه، پشت یا قسمتهای مشخصی از بدن هستند.
Die Ärztin klopfte den Rücken des Patienten ab und hörte anschließend seine Lunge ab.
پزشک پشت بیمار را با ضربه معاینه کرد و بعد به ریههایش گوش داد.
در موسیقی، «abklopfen» (با ضربه علامت توقف دادن) معمولاً به علامت رهبر ارکستر برای متوقف کردن نواختن ارکستر اشاره دارد. در این کاربرد، فعل میتواند بدون مفعول Akkusativ به کار برود.
Der Dirigent klopfte ab, weil die Bläser zu laut spielten.
رهبر ارکستر چون سازهای بادی خیلی بلند مینواختند، با ضربه علامت توقف داد.
بررسی کردن
«Prüfen» (بررسی کردن) و «jemanden auf etwas abklopfen» (کسی را از نظر چیزی بررسی کردن) هر دو میتوانند به بررسی مناسببودن یک شخص اشاره کنند. «Prüfen» دربارهٔ روش خنثی است، در حالی که «abklopfen» محاورهای است و بر پرسشهای هدفمند تأکید میکند. در موقعیتهای خنثی یا رسمی از «prüfen» استفاده کنید و وقتی پرسشوپاسخ غیررسمی در مرکز توجه است، از «abklopfen».

Im Gespräch klopft die Personalchefin ab, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
مدیر منابع انسانی در گفتوگو با پرسشهای هدفمند بررسی میکند که آیا متقاضی برای این موقعیت شغلی مناسب است یا نه.
Das Unternehmen prüft, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
شرکت بررسی میکند که آیا متقاضی برای این موقعیت شغلی مناسب است یا نه.