
die Schlagzeile
تیتر
عنوان درشتِ مقالهای در روزنامه یا مجله که قرار است توجه خوانندگان را جلب کند.
Die Entdeckung machte weltweit Schlagzeilen in allen großen Zeitungen.
این کشف در همه روزنامههای بزرگ جهان خبرساز شد.
تیتر
die Schlagzeile, die Schlagzeilen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیتر
عنوان درشتِ مقالهای در روزنامه یا مجله که قرار است توجه خوانندگان را جلب کند.
Die Entdeckung machte weltweit Schlagzeilen in allen großen Zeitungen.
این کشف در همه روزنامههای بزرگ جهان خبرساز شد.

خبرساز شدن
موضوع توجه عمومی گسترده و پوشش خبری رسانهها بودن.
Mit seiner kontroversen Aussage hat der Politiker für negative Schlagzeilen gesorgt.
این سیاستمدار با اظهارنظر جنجالیاش باعث انتشار تیترهای منفی شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schlagzeilen |
| Genitiv | der Schlagzeile |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlagzeile | die Schlagzeilen |
| Akkusativ | die Schlagzeile | die Schlagzeilen |
| Dativ | der Schlagzeile | den Schlagzeilen |
| Genitiv | der Schlagzeile | der Schlagzeilen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlagzeile» (تیتر) از «Schlag» (ضربه) و «Zeile» (سطر) ساخته شده است. ایده این است که عنوان مانند یک «Schlag» (ضربه) به خواننده برخورد میکند و فوراً توجه او را جلب میکند.
Die Nachricht war so wichtig, dass sie die Schlagzeile auf der Titelseite war.
خبر آنقدر مهم بود که تیتر صفحه اول شد.
عبارت «Schlagzeilen machen» (خبرساز شدن) یک عبارت ثابت است. این عبارت یعنی یک موضوع یا شخص آنقدر مهم یا جالب است که رسانهها بهطور گسترده دربارهاش گزارش میدهند.
Der Skandal machte wochenlang negative Schlagzeilen.
این رسوایی هفتهها تیترهای منفی داشت.
در عبارت «Schlagzeilen machen» (خبرساز شدن)، دلیل اغلب با حرف اضافه «mit» (با) یا «für» (برای) بیان میشود. میتوان گفت «mit einer Aktion Schlagzeilen machen» (با یک اقدام خبرساز شدن) یا «für Schlagzeilen sorgen» (باعث ایجاد تیترهای خبری شدن).
Mit seiner Entdeckung machte der Forscher weltweit Schlagzeilen.
این پژوهشگر با کشف خود در سراسر جهان خبرساز شد.
Der Sportler sorgte mit seinem Sieg für positive Schlagzeilen.
این ورزشکار با پیروزیاش باعث انتشار تیترهای مثبت شد.
عنوان
«Titel» (عنوان مطلب) و «Schlagzeile» (تیتر) هر دو میتوانند بالای یک مقالهٔ روزنامه قرار بگیرند. «Titel» واژهای خنثی برای عنوان مقاله است؛ «Schlagzeile» بر تأثیر روزنامهنگارانه تأکید میکند و قرار است توجه ویژهای جلب کند. وقتی عبارت عمداً جلبتوجهکننده باشد، «Schlagzeile» انتخاب مناسبتری است.

Die auffällige Schlagzeile des Artikels lautet „Bus-Revolution ab Mai!“.
تیتر جلبتوجهکنندهٔ مقاله «انقلاب اتوبوسرانی از ماه مه!» است.
Der sachliche Titel des Artikels lautet „Neue Buslinie ab Mai“.
عنوان عینی مقاله «خط اتوبوس جدید از ماه مه» است.