
der Titel
عنوان
نام یک اثر، برای مثال یک کتاب، فیلم، ترانه یا اثر هنری.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
عنوان فیلم جدید جیمز باند چیست؟
عنوان
der Titel, die Titel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عنوان
نام یک اثر، برای مثال یک کتاب، فیلم، ترانه یا اثر هنری.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
عنوان فیلم جدید جیمز باند چیست؟

عنوان رسمی
عنوان رسمیای که نشاندهندهٔ مدرک دانشگاهی، مقام اشرافی یا موقعیت شغلی است.
Sie hat hart gearbeitet, um den Doktortitel zu erlangen.
او سخت تلاش کرد تا مدرک دکتریاش را بگیرد.

قهرمانی
پیروزی یا مقام اول در یک رقابت ورزشی یا مسابقات قهرمانی.
Die Mannschaft kämpft dieses Jahr um den Meistertitel.
این تیم امسال برای قهرمانی مبارزه میکند.

عنوان مطلب
سرتیتر یک مقاله، عنوان یک فصل یا عنوان یک بخش در یک متن.
Der Titel des Zeitungsartikels war sehr provokant.
عنوان مقالهٔ روزنامه بسیار جنجالی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Titel |
| Genitiv | des Titels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Titel | die Titel |
| Akkusativ | den Titel | die Titel |
| Dativ | dem Titel | den Titeln |
| Genitiv | des Titels | der Titel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Titel» (عنوان) را میتوان از بافت فهمید. در ارتباط با رسانهها، مانند کتاب و فیلم، منظور نام اثر است. دربارهٔ افراد، منظور مدرک دانشگاهی یا عنوان اشرافی است. در بافت ورزشی، منظور قهرمانی است.
Der Titel des Buches ist sehr interessant.
عنوان کتاب خیلی جالب است.
Er hat seinen Doktortitel in Physik gemacht.
او دکترای فیزیکش را گرفت.
Die Mannschaft hat den Titel letztes Jahr gewonnen.
این تیم سال گذشته عنوان قهرمانی را برد.
وقتی منظور نام یک اثر باشد، اغلب میپرسند «Wie lautet der Titel?» (عنوان چیست؟). همچنین میتوان گفت یک کتاب یا فیلم عنوان مشخصی «hat» (دارد) یا عنوان مشخصی «trägt» (بر خود دارد).
Der Film trägt den Titel „Die Reise ins Ungewisse“.
عنوان فیلم «سفر به ناشناخته» است.
عنوانهای دانشگاهی یا اشرافی را میتوان «haben» (داشتن)، «tragen» (بر خود داشتن) یا «führen» (دارا بودن) دانست. مدرک دانشگاهی را نیز میتوان «erwerben» (به دست آوردن) یا «erlangen» (کسب کردن) کرد.
Sie ist stolz darauf, den Professorentitel zu führen.
او افتخار میکند که عنوان استاد را دارد.
Er hat den Titel eines Grafen geerbt.
او عنوان کنت را به ارث برد.
در ورزش، «Titel» (عنوان قهرمانی) اغلب با فعلهایی مانند «gewinnen» (بردن)، «verteidigen» (دفاع کردن)، «holen» (به دست آوردن) یا «erkämpfen» (با مبارزه به دست آوردن) ترکیب میشود. همچنین میتوان گفت «um einen Titel kämpfen» (برای یک عنوان قهرمانی مبارزه کردن).
Der Boxer will seinen Titel im nächsten Kampf verteidigen.
این بوکسور میخواهد در مبارزهٔ بعدی از عنوان قهرمانیاش دفاع کند.
Das Team holte überraschend den Titel.
این تیم بهطور غیرمنتظرهای عنوان قهرمانی را به دست آورد.
نام
«der Name» (نام) معمولاً یک شخص، مکان یا چیز را شناسایی میکند. در مقابل، «der Titel» (عنوان) نام معمول یک اثر، مانند کتاب یا فیلم، است. به همین دلیل، دربارهٔ نام نویسنده میپرسیم، اما دربارهٔ عنوان کتاب او.

Auf dem Buch steht der Titel ihres neuen Romans.
عنوان رمان جدید او روی کتاب نوشته شده است.
Auf dem Buch steht der Name der Autorin.
نام نویسنده روی کتاب نوشته شده است.