
wärmen
گرم کردن
قرار دادن عمدی چیزی در معرض یک منبع گرما برای افزایش دمای آن.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
سوپ دیروزم را سریع در مایکروویو گرم میکنم.
گرم کردن
wärmen – wärmte – hat gewärmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرم کردن
قرار دادن عمدی چیزی در معرض یک منبع گرما برای افزایش دمای آن.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
سوپ دیروزم را سریع در مایکروویو گرم میکنم.

خود را گرم کردن
قرار دادن بدن خود در معرض یک منبع گرما برای یخ نکردن.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
گربهها خودشان را روی لبه پنجره آفتابگیر گرم میکنند.

گرم نگه داشتن
بهعنوان یک ویژگی، گرما پس دادن و از این طریق در برابر سرما محافظت کردن.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
این پلیور پشمی حتی در دمای زیر صفر هم خیلی خوب گرم نگه میدارد.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wärmen |
|---|---|
| با zu | zu wärmen |
| Partizip I | wärmend |
| Partizip II | gewärmt |
فعل «wärmen» (گرم کردن) به خانواده واژههای «warm» (گرم) و «die Wärme» (گرما) تعلق دارد. همه این واژهها به دمای نسبتاً بالای مطبوع مربوط میشوند.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
آفتاب بهاری از همین حالا دلپذیر گرم میکند.
«Wärmen» (گرم کردن) به سه شکل به کار میرود: متعدی، یعنی گرم کردن چیزی؛ بازتابی، یعنی خود را گرم کردن؛ یا لازم، یعنی چیزی خودبهخود گرم نگه میدارد.
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
میشود لطفاً شیر بچه را گرم کنی؟
Komm rein und wärm dich am Kamin!
بیا داخل و کنار شومینه خودت را گرم کن!
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
این کاپشن ضخیم است و خیلی خوب گرم نگه میدارد.
وقتی چیزی را عمداً گرم میکنیم، مفعولهای رایج غذاها و نوشیدنیها هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Suppe wärmen» (یک سوپ را گرم کردن)، «das Essen wärmen» (غذا را گرم کردن) و «seine Hände wärmen» (دستهای خود را گرم کردن).
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
او دستهای سردش را با فنجان داغ گرم کرد.
وقتی کسی خودش را گرم میکند، منبع گرما اغلب با حرف اضافه «an» (کنار یا نزدِ) همراه با Dativ یا «in» (در) همراه با Dativ بیان میشود.
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
کوهنوردان کنار آتش اردوگاه خودشان را گرم کردند.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
مارمولکها در بهار خودشان را زیر نور خورشید گرم میکنند.
در این معنی، نهاد جمله منبع گرماست و اغلب یک لباس، پتو یا خورشید است. فعل، ویژگی آن چیز را توصیف میکند.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
یک کیسهخواب خوب حتی در شبهای سرد هم شما را گرم نگه میدارد.
گرم کردن / با سرعت زیاد رانندگی کردن
«heizen» (گرم کردن) معمولاً به گرمکردن یک فضا از طریق روشنکردن سیستم گرمایشی اشاره دارد. در مقابل، «wärmen» (گرم نگه داشتن) بر گرمایی که پس داده میشود و تأثیر آن در محافظت در برابر سرما تمرکز میکند. کسی که از سیستم گرمایشی استفاده میکند، اتاق را گرم میکند؛ یک منبع گرما یا یک شیء میتواند اتاق را گرم نگه دارد.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
در زمستان، بخاری کوچک اتاق نشیمن را گرم نگه میدارد.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
ما در زمستان با سیستم گرمایش مرکزی اتاق نشیمن را گرم میکنیم.