
schmierig
چرب
با چربی، روغن یا مادهای مشابه پوشیده شده و در نتیجه لیز یا چسبناک است.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
بعد از غذا خوردن، انگشتهایش کاملاً چرب شده بود.
چرب / چرک و کثیف / چربزبان
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرب
با چربی، روغن یا مادهای مشابه پوشیده شده و در نتیجه لیز یا چسبناک است.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
بعد از غذا خوردن، انگشتهایش کاملاً چرب شده بود.

چرک و کثیف
کثیف، نامرتب یا از نظر ظاهری ناخوشایند است.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
کف کثیف آشپزخانه باید فوراً تمیز میشد.

حقهباز و ناجور
ناخوشایند، از نظر اخلاقی مشکوک یا به شکلی زننده، بیشازحد چربزبان و ناصادق است.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
این فروشندهٔ حقهباز میخواست قراردادی غیرضروری را به او تحمیل کند.

چربزبان
بیشازحد اهل جلب رضایت یا تملقگوست و به همین دلیل ناصادق به نظر میرسد.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
هیچکس تعریفهای چربزبانانهاش را باور نکرد.
| شکل پایه | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmierig اضافه کنید.
«Schmierig» (چرب، کثیف یا چربزبان) از «schmieren» (چرب کردن یا مالیدن) با پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند ویژگیای را بیان میکند که با چرب کردن یا حالت چرب مرتبط است.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
شستن کرم چرب از روی پوست سخت بود.
برای چیزهایی مانند انگشتها، کفها یا سطحها، «schmierig» (چرب یا کثیف) معمولاً به ویژگیای جسمی اشاره میکند که با حواس قابل درک است. وقتی برای افراد، رفتار یا تعریفها به کار میرود، «schmierig» (حقهباز یا چربزبان) قضاوتی کاملاً منفی را بیان میکند.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
روی اجاق قدیمی لایهای چرب از روغن و گردوغبار نشسته بود.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
آن تاجر حقهباز تأثیر ناخوشایندی میگذاشت.
«Schmierig» (حقهباز یا چربزبان) وقتی برای قضاوت به کار میرود، آشکارا تحقیرآمیز است و اغلب انزجار، بیاعتمادی یا مخالفت شدید را میرساند. بنابراین هنگام توصیف افراد و رفتارشان، این واژه را فقط زمانی به کار ببرید که واقعاً قصد بیان چنین قضاوت منفیای را دارید.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
از همان ابتدا رفتار چربزبانانهاش برایم ناخوشایند بود.
«schmierig» (چرب) در معنای تحتاللفظی خود اغلب برای اعضای بدن یا موادی به کار میرود که بر اثر چربی یا روغن ناخوشایند شدهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schmierige Finger» (انگشتهای چرب)، «schmierige Hände» (دستهای چرب) و «eine schmierige Masse» (تودهای چرب).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
بعد از کار کردن روی موتور، بهسختی توانست دستهای چربش را تمیز کند.
چسبناک / زننده
هر دو واژه میتوانند باقیماندهٔ ناخوشایند روی دستها را توصیف کنند. «Klebrig» (چسبناک) تأکید میکند که چیزی هنگام لمس میچسبد. «Schmierig» (چرب) بیشتر برای لایهای چرب یا روغنی مناسب است که هنگام لمس حس لیزی دارد. چنین لایهای میتواند همزمان چسبناک هم باشد.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
بعد از تماس با روغن، دستهایم چرب بودند.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
بعد از تماس با عسل، دستهایم چسبناک بودند.