
schlittern
سُر خوردن
روی سطحی صاف با سر خوردن حرکت کردن، اغلب بدون اینکه بتوان حرکت را کاملاً کنترل کرد.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
ماشین روی جاده یخزده سُر خورد و وارد گودال کنار جاده شد.
سُر خوردن
schlittern – schlitterte – ist geschlittert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سُر خوردن
روی سطحی صاف با سر خوردن حرکت کردن، اغلب بدون اینکه بتوان حرکت را کاملاً کنترل کرد.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
ماشین روی جاده یخزده سُر خورد و وارد گودال کنار جاده شد.

ناخواسته گرفتار شدن
ناخواسته وارد موقعیتی دشوار یا خطرناک شدن، بدون اینکه قصد چنین چیزی را داشته باشیم یا بتوانیم بهموقع جلوی این روند را بگیریم.
Die Firma schlitterte durch mehrere Fehlentscheidungen in eine schwere Krise.
این شرکت بر اثر چند تصمیم اشتباه، گرفتار بحرانی جدی شد.
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittert |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
| ich | bin geschlittert |
|---|---|
| du | bist geschlittert |
| er/sie/es | ist geschlittert |
| wir | sind geschlittert |
| ihr | seid geschlittert |
| sie | sind geschlittert |
| du | schlittere! schlitter!, schlittre! |
|---|---|
| ihr | schlittert! |
| Sie | schlittern Sie! |
| ich | war geschlittert |
|---|---|
| du | warst geschlittert |
| er/sie/es | war geschlittert |
| wir | waren geschlittert |
| ihr | wart geschlittert |
| sie | waren geschlittert |
| ich | werde schlittern |
|---|---|
| du | wirst schlittern |
| er/sie/es | wird schlittern |
| wir | werden schlittern |
| ihr | werdet schlittern |
| sie | werden schlittern |
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittere schlittre |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlittern |
|---|---|
| با zu | zu schlittern |
| Partizip I | schlitternd |
| Partizip II | geschlittert |
Perfekt فعل «schlittern» (سُر خوردن) در هر دو معنا با «sein» (فعل کمکی برای ساختن Perfekt) ساخته میشود. این موضوع زمانی هم صدق میکند که منظور، روندی باشد نه حرکت فیزیکی در فضا.
Der Wagen ist gegen eine Mauer geschlittert.
ماشین به دیوار سُر خورده است.
Das Unternehmen ist in eine finanzielle Krise geschlittert.
این شرکت گرفتار بحرانی مالی شده است.
سطحی را که چیزی روی آن سُر میخورد میتوان با «auf» (روی) و Dativ مشخص کرد. برای مقصد حرکت، استفاده از «in» (به داخل) با Akkusativ الگویی رایج است.
Die Kinder schlitterten auf dem zugefrorenen See.
بچهها روی دریاچه یخزده سُر میخوردند.
Beim Bremsen schlitterte das Fahrrad in den Straßengraben.
دوچرخه هنگام ترمز گرفتن به گودال کنار جاده سُر خورد.
در معنای مجازی، «in» (به داخل) اغلب با Akkusativ به کار میرود. ترکیبهایی مانند «in eine Krise schlittern» (گرفتار بحرانی شدن)، «in die Insolvenz schlittern» (ورشکسته شدن) و «in einen Krieg schlittern» (ناخواسته وارد جنگ شدن) را به خاطر بسپارید.
Nach dem Verlust ihres wichtigsten Kunden schlitterte die Firma in die Insolvenz.
این شرکت پس از از دست دادن مهمترین مشتریاش ورشکسته شد.
سر خوردن / جابهجا شدن / دچار شدن
«Rutschen» (سُر خوردن) و «schlittern» (سُر خوردن) هر دو میتوانند حرکت کنترلنشدهٔ خودرو روی یخ را توصیف کنند. «Rutschen» کلیتر است. «Schlittern» بیشتر بر دشوار بودن کنترل حرکت تأکید میکند و اغلب به منحرف شدن خودرو به سمت پهلو اشاره دارد. وقتی میخواهید بر این نوع حرکت تأکید کنید، این واژه مناسب است.

Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße zur Seite.
خودرو روی جادهٔ یخزده به کنار سُر خورد و منحرف شد.
Das Auto rutschte auf der vereisten Straße zur Seite.
خودرو روی جادهٔ یخزده به کنار سُر خورد.