
verursachen
سبب شدن
علت یا عامل چیزی بودن، معمولاً چیزی منفی مانند خسارت، هزینه یا مشکل.
Der unachtsame Fahrer hat einen schweren Unfall verursacht.
رانندهٔ بیاحتیاط باعث یک تصادف شدید شد.
سبب شدن
verursachen – verursachte – hat verursacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبب شدن
علت یا عامل چیزی بودن، معمولاً چیزی منفی مانند خسارت، هزینه یا مشکل.
Der unachtsame Fahrer hat einen schweren Unfall verursacht.
رانندهٔ بیاحتیاط باعث یک تصادف شدید شد.
| ich | verursache |
|---|---|
| du | verursachst |
| er/sie/es | verursacht |
| wir | verursachen |
| ihr | verursacht |
| sie | verursachen |
| ich | verursachte |
|---|---|
| du | verursachtest |
| er/sie/es | verursachte |
| wir | verursachten |
| ihr | verursachtet |
| sie | verursachten |
| ich | habe verursacht |
|---|---|
| du | hast verursacht |
| er/sie/es | hat verursacht |
| wir | haben verursacht |
| ihr | habt verursacht |
| sie | haben verursacht |
| du | verursach! verursache! |
|---|---|
| ihr | verursacht! |
| Sie | verursachen Sie! |
| ich | hatte verursacht |
|---|---|
| du | hattest verursacht |
| er/sie/es | hatte verursacht |
| wir | hatten verursacht |
| ihr | hattet verursacht |
| sie | hatten verursacht |
| ich | werde verursachen |
|---|---|
| du | wirst verursachen |
| er/sie/es | wird verursachen |
| wir | werden verursachen |
| ihr | werdet verursachen |
| sie | werden verursachen |
| ich | verursache |
|---|---|
| du | verursachest |
| er/sie/es | verursache |
| wir | verursachen |
| ihr | verursachet |
| sie | verursachen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verursachte |
|---|---|
| du | verursachtest |
| er/sie/es | verursachte |
| wir | verursachten |
| ihr | verursachtet |
| sie | verursachten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verursachen |
|---|---|
| با zu | zu verursachen |
| Partizip I | verursachend |
| Partizip II | verursacht |
فعل «verursachen» (سبب شدن) شامل اسم «die Ursache» (علت) است. بنابراین معنای لفظی آن این است که علت چیزی باشید.
Was ist die Ursache für den Stromausfall?
علت قطعی برق چیست؟
«Verursachen» (سبب شدن) تقریباً همیشه برای رویدادها یا نتیجههای منفی بهکار میرود. شما باعث مشکل، هزینه، تصادف یا درد میشوید، اما باعث شادی نمیشوید.
Starker Regen verursachte Überschwemmungen in der Stadt.
باران شدید باعث سیل در شهر شد.
Der Fehler in der Software verursachte große Probleme.
اشکال نرمافزار مشکلات بزرگی ایجاد کرد.
این فعل همیشه به یک فاعل، یعنی علت، و یک مفعول در Akkusativ، یعنی پیامد، نیاز دارد. ساختار جمله این است: چه کسی یا چه چیزی باعث چه چیزی میشود؟
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
اتصال کوتاه باعث آتشسوزی شد.
هدایت کردن
هر دو فعل میتوانند علت را به پیامدی منفی مرتبط کنند. «Verursachen» (سبب شدن) چیزی را مستقیماً علت یا عامل به وجود آمدن نتیجه نشان میدهد، در حالی که «führen zu» (منجر شدن به) ارتباط را بهصورت پیامدی که به وجود میآید توصیف میکند. وقتی مسئولیت بهروشنی در مرکز توجه است، از «verursachen» استفاده کنید و وقتی میخواهید بر پیامد تأکید کنید، از «führen zu» استفاده کنید.

Die lange Trockenheit verursacht große Schäden in den Wäldern.
خشکسالی طولانی خسارتهای زیادی در جنگلها ایجاد میکند.
Die lange Trockenheit führt zu großen Schäden in den Wäldern.
خشکسالی طولانی باعث خسارتهای زیادی در جنگلها میشود.