الألمانية فعل B1 الترتيب 14013

schluchzen

ينتحب

schluchzen – schluchzte – hat geschluchzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schluchzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schluchzen vs weinen

يبكي

يمكن أن يصف كل من «⁨weinen⁩» (يبكي) و«⁨schluchzen⁩» (ينتحب) تعبيرًا عاطفيًا قويًا مصحوبًا بالدموع. أما «⁨schluchzen⁩» فأكثر تحديدًا، ويؤكد البكاء الشديد والمتشنج المصحوب بسحب الهواء إلى الداخل على دفعات مسموعة. استخدم «⁨weinen⁩» بشكل عام، و«⁨schluchzen⁩» عندما تكون هذه الطريقة الخاصة، التي غالبًا ما تكون خارجة عن السيطرة، مهمة.

مثال مرئي على weinen
schluchzen

Nach der traurigen Nachricht schluchzte sie im Flur und konnte kaum sprechen.

انتحبت في الممر بعد سماع الخبر الحزين، ولم تستطع تقريبًا الكلام.

weinen

Nach der traurigen Nachricht weinte sie im Flur.

بكت في الممر بعد سماع الخبر الحزين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: weinen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...