
der Schmelz
مینای دندان
لایهٔ سخت و محافظ بیرونی دندانها؛ مینای دندان.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
نوشیدنیهای اسیدی میتوانند به مینای دندان آسیب بزنند.
مینای دندان / گرمای صدا / لعاب
der Schmelz, die Schmelze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مینای دندان
لایهٔ سخت و محافظ بیرونی دندانها؛ مینای دندان.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
نوشیدنیهای اسیدی میتوانند به مینای دندان آسیب بزنند.

گرمای صدا
آوایی خاص، دلنشین و گرم در صدا یا موسیقی.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
خواننده با گرمای صدایش تماشاگران را شیفته کرد.

لعاب
مادهای شیشهمانند و اغلب رنگی که برای پوشاندن فلز، سرامیک یا شیشه به کار میرود؛ لعاب.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
روی سنجاقسینه با لعاب آبی ظریفی تزئین شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schmelz» (مینای دندان، گرمای صدا یا لعاب) اسمِ فعل «schmelzen» (ذوب شدن) است. معنای اصلی به مادهای اشاره دارد که با ذوب کردن روی چیزی قرار میگیرد، یعنی لعاب. معناهای دیگر از همین معنا گرفته شدهاند: لایهٔ سخت محافظ روی دندانها و کیفیت «schmelzende» (ذوبشونده)ٔ صدا.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
شکلات در قابلمه بهآرامی ذوب میشود.
در بافت پزشکی یا دندانپزشکی، «Schmelz» (مینا) همیشه به معنای مینای دندان است. به واژههایی مانند «Zahn» (دندان)، «Karies» (پوسیدگی دندان)، «Säure» (اسید) یا «Zahnpasta» (خمیردندان) توجه کنید. واژهٔ «Zahnschmelz» (مینای دندان) نیز بسیار رایج است.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
قرار است این خمیردندان ویژه از مینای دندان محافظت کند.
معنای «warmer Klang» (آوای گرم) فقط در ارتباط با موسیقی یا صداها دیده میشود. واژههای راهنمای رایج عبارتاند از «Stimme» (صدا)، «Gesang» (آوازخوانی)، «singen» (آواز خواندن) یا نام سازهای موسیقی.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
این خواننده بهخاطر گرمای خاص صدایش مشهور است.
وقتی «Schmelz» (لعاب) به مادهٔ شیشهمانند لعاب اشاره میکند، بافت معمولاً به هنر، جواهرات یا صنایع دستی مربوط است. در این حالت، این واژه را در کنار اصطلاحهایی مانند «Brosche» (سنجاقسینه)، «Vase» (گلدان)، «Keramik» (سرامیک) یا «verziert» (تزئینشده) میبینید.
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
سنجاقسینهٔ قدیمی با لعاب آبی ظریفی تزئین شده بود.
طنین
«Klang» (طنین) بهطور کلی به کیفیت شنیداریِ صدا یا موسیقی اشاره دارد. «Schmelz» (گرمای صدا) بهطور خاص به آوایی بسیار دلنشین، گرم و گوشنواز اشاره میکند. برای توصیفی خنثی، «Klang» مناسب است؛ اما وقتی قرار است همین گرمای نرم و خاص مورد تأکید باشد، «Schmelz» مناسب است.

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
این خواننده با صدای گرمش به ملودی آرام، گرمای صدای زیادی میبخشد.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
این خواننده در صدایش طنینی واضح و قدرتمند دارد.