
der Klang
طنین
نوع خاص صدای چیزی؛ کیفیت صدای یک صدا، ساز موسیقی یا سروصدا.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
طنین گرم ویولنسل تالار کنسرت را پر کرد.
طنین
der Klang, die Klänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طنین
نوع خاص صدای چیزی؛ کیفیت صدای یک صدا، ساز موسیقی یا سروصدا.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
طنین گرم ویولنسل تالار کنسرت را پر کرد.

بار معنایی
معنای ضمنی یا تداعی واژهها یا نامها؛ تداعیای که چیزی ایجاد میکند.
Das Wort „Steuererhöhung“ hat für die meisten Bürger einen negativen Klang.
واژهٔ «افزایش مالیات» برای بیشتر شهروندان بار معنایی منفی دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Klänge |
| Genitiv | des Klangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klang | die Klänge |
| Akkusativ | den Klang | die Klänge |
| Dativ | dem Klang | den Klängen |
| Genitiv | des Klangs des Klanges | der Klänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Klang» (طنین) به خانوادهٔ واژگانی فعل «klingen» (صدا دادن) تعلق دارد. وقتی چیزی صدا میدهد، «Klang» (طنین) دارد. این ارتباط کمک میکند معنا را نتیجهٔ یک فرایند شنیداری بدانید.
Ich mag den Klang von Regen auf einem Dach.
من صدای باران روی سقف را دوست دارم.
برای توصیف کیفیت یک صدا، «Klang» (طنین) اغلب با صفتهایی مانند «hell» (زیر و روشن)، «dunkel» (بم و تیره)، «voll» (پرطنین)، «klar» (شفاف) یا «dumpf» (گرفته) ترکیب میشود.
Die neue Stereoanlage hat einen sehr klaren Klang.
ضبط صوت جدید صدای بسیار شفافی دارد.
Der dumpfe Klang der Trommel war weithin zu hören.
صدای گرفتهٔ طبل از دور هم شنیده میشد.
از این معنای مجازی میتوان فهمید که صحبت از یک صدای واقعی نیست. در عوض، «Klang» (بار معنایی) به چیزهای انتزاعی مانند واژهها، نامها یا ایدهها مربوط میشود تا تأثیر تداعیشدهٔ آنها را توصیف کند.
Der Name der Firma hat in der Branche einen guten Klang.
نام شرکت در این صنعت اعتبار خوبی دارد.
در معنای مجازی، «Klang» (بار معنایی) اغلب با صفتهایی مانند «positiv» (مثبت)، «negativ» (منفی)، «seltsam» (عجیب) یا «ironisch» (طعنهآمیز) به کار میرود. این واژه معمولاً در عبارت ثابت «einen ... Klang haben» (بار معنایی ... داشتن) میآید.
Seine Entschuldigung hatte einen ironischen Klang.
عذرخواهی او لحنی طعنهآمیز داشت.
صدا / رأی
«die Stimme» (صدا) آوایی است که انسان هنگام صحبتکردن یا آوازخواندن تولید میکند. «der Klang» (طنین) بیش از همه کیفیت آکوستیکیِ درکشدهٔ آن آوا را نشان میدهد؛ مثلاً اینکه صدا گرم یا شفاف به نظر برسد. برای وسیلهٔ بیان انسان، «die Stimme» (صدا) مناسب است و برای ویژگی شنیداری آن، «der Klang» (طنین).

Der warme Klang ihrer Stimme ist bis in die letzte Reihe zu hören.
طنین گرم صدای او تا ردیف آخر هم شنیده میشود.
Die Stimme der Sängerin ist bis in die letzte Reihe zu hören.
صدای خواننده تا ردیف آخر هم شنیده میشود.