
vergraulen
از کسی زده کردن
با رفتار نامهربانانه، ناخوشایند یا دلسردکننده باعث شدن کسی برود یا رابطهاش را قطع کند.
Mit seinen unhöflichen Antworten vergrault der Verkäufer die Kunden.
فروشنده با پاسخهای بیادبانهاش مشتریها را از خود زده میکند.
از کسی زده کردن
vergraulen – vergraulte – hat vergrault
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کسی زده کردن
با رفتار نامهربانانه، ناخوشایند یا دلسردکننده باعث شدن کسی برود یا رابطهاش را قطع کند.
Mit seinen unhöflichen Antworten vergrault der Verkäufer die Kunden.
فروشنده با پاسخهای بیادبانهاش مشتریها را از خود زده میکند.
| ich | vergraule |
|---|---|
| du | vergraulst |
| er/sie/es | vergrault |
| wir | vergraulen |
| ihr | vergrault |
| sie | vergraulen |
| ich | vergraulte |
|---|---|
| du | vergraultest |
| er/sie/es | vergraulte |
| wir | vergraulten |
| ihr | vergraultet |
| sie | vergraulten |
| ich | habe vergrault |
|---|---|
| du | hast vergrault |
| er/sie/es | hat vergrault |
| wir | haben vergrault |
| ihr | habt vergrault |
| sie | haben vergrault |
| du | vergraule! vergraul! |
|---|---|
| ihr | vergrault! |
| Sie | vergraulen Sie! |
| ich | hatte vergrault |
|---|---|
| du | hattest vergrault |
| er/sie/es | hatte vergrault |
| wir | hatten vergrault |
| ihr | hattet vergrault |
| sie | hatten vergrault |
| ich | werde vergraulen |
|---|---|
| du | wirst vergraulen |
| er/sie/es | wird vergraulen |
| wir | werden vergraulen |
| ihr | werdet vergraulen |
| sie | werden vergraulen |
| ich | vergraule |
|---|---|
| du | vergraulest |
| er/sie/es | vergraule |
| wir | vergraulen |
| ihr | vergraulet |
| sie | vergraulen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergraulte |
|---|---|
| du | vergraultest |
| er/sie/es | vergraulte |
| wir | vergraulten |
| ihr | vergraultet |
| sie | vergraulten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergraulen |
|---|---|
| با zu | zu vergraulen |
| Partizip I | vergraulend |
| Partizip II | vergrault |
«Vergraulen» (کسی را از خود راندن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. بنابراین این پیشوند هم در جملهٔ اصلی و هم در جملهٔ وابسته به فعل متصل میماند.
Der neue Besitzer vergrault viele Stammkunden.
مالک جدید خیلی از مشتریهای قدیمی را از خود زده میکند.
Die Gäste gingen, weil der unfreundliche Kellner sie vergraulte.
مهمانها رفتند، چون گارسون نامهربان آنها را از خود زده بود.
«Vergraulen» (کسی را از خود راندن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این فعل بهویژه برای موقعیتهایی مناسب است که کسی با رفتار خود دیگران را از دست میدهد.
Mit solchen Regeln vergrault der Verein seine Mitglieder.
این انجمن با چنین قوانینی اعضایش را از خود زده میکند.
مفعول «vergraulen» (کسی را از خود راندن) اغلب افراد یا گروههایی هستند که میخواهیم آنها را حفظ کنیم؛ برای مثال مشتریها، مهمانها، دوستان یا خوانندگان.
Mit langweiligen Artikeln vergrault die Zeitung ihre Leser.
این روزنامه با مقالههای خستهکننده خوانندگانش را از خود زده میکند.
رفتار یا علت را میتوان با «mit» (با) یا «durch» (از طریق) به جمله افزود؛ فردی که تحتتأثیر قرار گرفته است، مفعول Akkusativ میآید.
Der Laden vergrault seine Kunden durch lange Wartezeiten.
این فروشگاه با زمانهای انتظار طولانی مشتریهایش را از خود زده میکند.
Sie vergraulte ihren neuen Nachbarn mit ständigen Beschwerden.
او با شکایتهای همیشگیاش همسایهٔ جدیدش را از خود زده کرد.
بیرون راندن / فروختن / وقتگذرانی کردن
«Vertreiben» (بیرون راندن) و «vergraulen» (از کسی زده کردن) هر دو میتوانند باعث شوند مردم جایی را ترک کنند یا رابطهشان را قطع کنند. «Vertreiben» بیشتر به بیرون راندن عمدی اشاره دارد؛ «vergraulen» بر رفتار نامهربانانه یا ناخوشایندی تأکید میکند که کسی را دلسرد و فراری میکند و حتی ممکن است غیرعمدی باشد. برای بیرون راندن عمدی، «vertreiben» مناسب است و برای رفتاری که باعث دور شدن کسی میشود، «vergraulen».

Der unfreundliche Besitzer vergraulte die Gäste aus dem Café.
صاحب نامهربان، مهمانها را از کافه فراری داد.
Der Besitzer wollte die lauten Gäste aus dem Café vertreiben.
صاحب کافه میخواست مهمانهای پرسروصدا را از کافه بیرون براند.