
das Juwel
جواهر
سنگ قیمتیِ ارزشمند، تراشخورده و صیقلدادهشده که اغلب در زیورآلات به کار میرود.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
تاج با تعداد زیادی جواهر درخشان تزیین شده بود.
جواهر
der Juwel, die Juwelen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جواهر
سنگ قیمتیِ ارزشمند، تراشخورده و صیقلدادهشده که اغلب در زیورآلات به کار میرود.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
تاج با تعداد زیادی جواهر درخشان تزیین شده بود.

چیز باارزش
فرد یا چیزی که بسیار ارزشمند، برجسته یا منحصربهفرد دانسته میشود.
Dieses kleine, familiengeführte Restaurant ist ein echtes Juwel in unserer Stadt.
این رستوران کوچک خانوادگی واقعاً یکی از چیزهای باارزش شهر ماست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwel | die Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | die Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen der Juwele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Juwel» (جواهر) در معنای لفظی اغلب با فعلهایی مانند «funkeln» (درخشیدن) یا صفتهایی مانند «wertvoll» (ارزشمند) ترکیب میشود. یک عبارت رایج هم این است که چیزی «mit Juwelen besetzt» (با جواهرات تزیین شده) باشد.
Der Ring war mit einem großen, wertvollen Juwel besetzt.
این انگشتر با یک جواهر بزرگ و ارزشمند تزیین شده بود.
«Juwel» (جواهر یا چیز باارزش) بسیار اوقات در معنای مجازی برای چیزی بسیار زیبا، خوب یا ارزشمند به کار میرود. این واژه ارزشگذاری زیادی را بیان میکند.
Dieses historische Gebäude ist ein architektonisches Juwel.
این ساختمان تاریخی یک شاهکار معماری است.
از این نکته میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید که واژه به سنگ قیمتی، بلکه به یک مکان، ساختمان، اثر هنری یا حتی یک فرد اشاره میکند.
Der kleine Park mitten in der Stadt ist ein verborgenes Juwel.
این پارک کوچک در وسط شهر گوهری پنهان است.
عزیزم / گنج / گوهر
«Schatz» (گوهر) و «Juwel» (چیز باارزش) هر دو میتوانند به فرد یا چیزی بسیار ارزشمند اشاره کنند. «Juwel» معمولاً بر کیفیت استثنایی، کمیابی یا منحصربهفرد بودن تأکید میکند، در حالی که «Schatz» بیانگر قدردانی شخصی و محبتآمیز هم هست. برای چیزی که بهطور استثنایی برجسته است از «Juwel» و برای قدردانی شخصی از «Schatz» استفاده کنید.

Diese kleine Bibliothek ist ein Juwel, weil sie eine einzigartige Sammlung besitzt.
این کتابخانهٔ کوچک یک چیز باارزش است، چون مجموعهای منحصربهفرد دارد.
Meine alte Gitarre ist für mich ein Schatz, weil viele Erinnerungen an ihr hängen.
گیتار قدیمیام برای من گنج است، چون خاطرات زیادی به آن وابسته است.