
schonend
delikatny
W delikatny i ostrożny sposób, który ma na celu nie uszkodzić, nie obciążyć ani nie zranić czegoś lub kogoś.
Nach der Operation ist eine schonende Behandlung des Knies wichtig.
Po operacji ważne jest delikatne leczenie kolana.
delikatny
schonend – schonender – am schonendsten
Wczytuję zapisany stan.

delikatny
W delikatny i ostrożny sposób, który ma na celu nie uszkodzić, nie obciążyć ani nie zranić czegoś lub kogoś.
Nach der Operation ist eine schonende Behandlung des Knies wichtig.
Po operacji ważne jest delikatne leczenie kolana.
| forma podstawowa | schonend |
|---|---|
| Komparativ | schonender |
| Superlativ | am schonendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schonend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schonend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schonend.
Przymiotnik „schonend” (delikatny) pochodzi od czasownika „schonen” (chronić lub obchodzić się ostrożnie), który oznacza „schützen” (chronić) lub „vorsichtig behandeln” (obchodzić się ostrożnie). Jest to forma Partizip I tego czasownika i opisuje trwającą ochronną właściwość lub sposób działania.
Bitte gehen Sie schonend mit den alten Büchern um.
Proszę delikatnie obchodzić się ze starymi książkami.
„Schonend” (delikatnie) bardzo często występuje jako przysłówek i opisuje, w jaki sposób wykonuje się daną czynność. Wtedy pozostaje nieodmienione i występuje po czasowniku.
Das Gemüse sollte nur schonend gegart werden, um die Vitamine zu erhalten.
Warzywa należy gotować tylko delikatnie, żeby zachować witaminy.
Er hat ihr die schlechte Nachricht schonend beigebracht.
Delikatnie przekazał jej złą wiadomość.
Często używane rzeczowniki łączące się z „schonend” (delikatny) to „Behandlung” (leczenie), „Verfahren” (metoda), „Reinigung” (czyszczenie) i „Zubereitung” (przygotowanie). Opisuje ono zawsze proces, który jest delikatny i nieagresywny.
Für empfindliche Stoffe gibt es ein schonendes Waschprogramm.
W przypadku delikatnych tkanin można użyć delikatnego programu prania.
Der Arzt empfahl eine schonende Diät.
Lekarz zalecił delikatną dietę.
łagodny / miękki / delikatny
Oba słowa mogą opisywać zabieg, który niewiele obciąża ciało. „Sanft” (delikatny) skupia się przede wszystkim na łagodnym, mało intensywnym charakterze zabiegu, natomiast „schonend” (delikatny) mocniej podkreśla, że zabieg możliwie najmniej obciąża ciało. Jeśli najważniejszy jest efekt, pasuje „sanft”; jeśli kluczowe jest unikanie obciążenia, lepszym wyborem jest „schonend”.

Die Physiotherapeutin wählte eine schonende Behandlung, damit das schmerzende Knie nicht zusätzlich belastet wurde.
Fizjoterapeutka wybrała delikatny zabieg, żeby dodatkowo nie obciążać bolącego kolana.
Die Physiotherapeutin begann mit einer sanften Behandlung des schmerzenden Knies.
Fizjoterapeutka zaczęła od delikatnego zabiegu na bolącym kolanie.