
schonend
مراعٍ
بطريقة لطيفة وحذرة تهدف إلى عدم إتلاف شيء أو إرهاق شخص أو إيذائه.
Nach der Operation ist eine schonende Behandlung des Knies wichtig.
بعد العملية، من المهم التعامل مع الركبة برفق.
مراعٍ
schonend – schonender – am schonendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراعٍ
بطريقة لطيفة وحذرة تهدف إلى عدم إتلاف شيء أو إرهاق شخص أو إيذائه.
Nach der Operation ist eine schonende Behandlung des Knies wichtig.
بعد العملية، من المهم التعامل مع الركبة برفق.
| الصيغة الأساسية | schonend |
|---|---|
| Komparativ | schonender |
| Superlativ | am schonendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schonend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schonend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schonend.
تشتق الصفة «schonend» (مراعٍ) من الفعل «schonen» (يحمي أو يتعامل بحذر)، الذي يعني «schützen» (يحمي) أو «vorsichtig behandeln» (يتعامل بحذر). وهي صيغة Partizip I من الفعل، وتصف صفة أو طريقة تصرف وقائية مستمرة.
Bitte gehen Sie schonend mit den alten Büchern um.
من فضلك تعامل مع الكتب القديمة برفق.
تستخدم «Schonend» (بلطف) كثيرًا بوصفها حالًا لبيان كيفية تنفيذ الفعل. وتبقى عندئذ دون تغيير بعد الفعل.
Das Gemüse sollte nur schonend gegart werden, um die Vitamine zu erhalten.
ينبغي طهي الخضروات بلطف فقط للحفاظ على الفيتامينات.
Er hat ihr die schlechte Nachricht schonend beigebracht.
أخبرها بالخبر السيئ بلطف.
من الأسماء الشائعة التي تقترن بـ «schonend» (مراعٍ) «Behandlung» (معاملة)، و«Verfahren» (طريقة)، و«Reinigung» (تنظيف)، و«Zubereitung» (تحضير). وهي تصف دائمًا عملية لطيفة وغير عنيفة.
Für empfindliche Stoffe gibt es ein schonendes Waschprogramm.
توجد للمنسوجات الحساسة دورة غسيل لطيفة.
Der Arzt empfahl eine schonende Diät.
أوصى الطبيب باتباع حمية لطيفة.
لطيف / ناعم
يمكن أن تصف كلمتا «sanft» (لطيف) و«schonend» (مراعٍ) علاجًا يسبب إجهادًا قليلًا للجسم. وتركز «sanft» (لطيف) قبل كل شيء على الطابع المعتدل وغير الشديد للعلاج، بينما تؤكد «schonend» (مراعٍ) بدرجة أكبر أن العلاج يضع أقل قدر ممكن من الإجهاد على الجسم. إذا كان التأثير هو موضع التركيز، فـ«sanft» (لطيف) مناسبة، أما إذا كان الهدف هو تجنب الإجهاد، فـ«schonend» (مراعٍ) هي الاختيار الأنسب.

Die Physiotherapeutin wählte eine schonende Behandlung, damit das schmerzende Knie nicht zusätzlich belastet wurde.
اختارت أخصائية العلاج الطبيعي علاجًا مراعيًا حتى لا تتعرض الركبة المؤلمة لإجهاد إضافي.
Die Physiotherapeutin begann mit einer sanften Behandlung des schmerzenden Knies.
بدأت أخصائية العلاج الطبيعي بعلاج لطيف للركبة المؤلمة.