
behutsam
بااحتیاط
به شیوهای بسیار محتاطانه، ملایم و ملاحظهگرانه عمل کردن تا چیزی آسیب نبیند یا کسی صدمه نبیند.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
او نوزاد خوابیده را بااحتیاط در تخت کوچکش گذاشت.
بااحتیاط
behutsam – behutsamer – am behutsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااحتیاط
به شیوهای بسیار محتاطانه، ملایم و ملاحظهگرانه عمل کردن تا چیزی آسیب نبیند یا کسی صدمه نبیند.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
او نوزاد خوابیده را بااحتیاط در تخت کوچکش گذاشت.
| شکل پایه | behutsam |
|---|---|
| Komparativ | behutsamer |
| Superlativ | am behutsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به behutsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به behutsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به behutsam اضافه کنید.
این واژه از واژهٔ کهن آلمانی «Hut» («Schutz» (حفاظت)، «Obhut» (مراقبت) یا «Fürsorge» (سرپرستی)) گرفته شده است. بنابراین «Behutsam» (بااحتیاط) بهمعنای تحتاللفظیِ «voller Fürsorge» (سرشار از مراقبت) یا «schützend» (محافظتکننده) است.
Die Mutter wachte behutsam über den Schlaf ihres Kindes.
مادر بااحتیاط مراقب خواب فرزندش بود.
«behutsam» (بااحتیاط) با اینکه صفت است، اغلب بهعنوان قید به کار میرود. در این کاربرد، شیوهٔ انجام دادن یک کار را توصیف میکند.
Sie öffnete behutsam die alte, zerbrechliche Vase.
او بااحتیاط گلدان قدیمی و شکننده را باز کرد.
Man muss bei diesem Thema sehr behutsam vorgehen.
باید با این موضوع خیلی بااحتیاط برخورد کنید.
«Behutsam» (بااحتیاط) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که عملی محتاطانه را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «behutsam mit etwas umgehen» (با چیزی بااحتیاط رفتار کردن)، «etwas behutsam anfassen» (چیزی را بااحتیاط لمس کردن)، «etwas behutsam ablegen» (چیزی را بااحتیاط زمین گذاشتن) یا «behutsam sprechen» (با ملایمت حرف زدن).
Der Arzt erklärte dem Patienten behutsam die Diagnose.
پزشک با ملایمت تشخیص را برای بیمار توضیح داد.
مراقب / محتاط
«vorsichtig» (مراقب) و «behutsam» (بااحتیاط) هر دو شیوهای را توصیف میکنند که هدفش جلوگیری از آسیب است. «vorsichtig» بیش از همه بر توجه به یک خطر یا اشتباه تأکید میکند. «behutsam» علاوه بر این، نشان میدهد که کار بهنرمی و با ملاحظه انجام میشود.

Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm behutsam, damit der Patient möglichst wenig Schmerzen hat.
پرستار بازوی آسیبدیده را بهآرامی و با ملاحظه حرکت میدهد تا بیمار تا حد امکان درد کمتری داشته باشد.
Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm vorsichtig, damit sich die Verletzung nicht verschlimmert.
پرستار بازوی آسیبدیده را با دقت حرکت میدهد تا آسیب بدتر نشود.