
rausrücken
بیرون کشیدن
چیزی را از اتاق یا گوشهای به بیرون هل دادن یا کشیدن.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
برای مهمانی، میز را به تراس بیرون کشیدیم.
تحویل دادن
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون کشیدن
چیزی را از اتاق یا گوشهای به بیرون هل دادن یا کشیدن.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
برای مهمانی، میز را به تراس بیرون کشیدیم.

تحویل دادن
چیزی را تحویل دادن یا واگذار کردن، اغلب با بیمیلی یا فقط پس از چند بار درخواست.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
او پس از مدتها مذاکره سرانجام پول را تحویل داد.

رو کردن
سرانجام اطلاعات، رازی یا حقیقتی را گفتن، با اینکه در ابتدا میخواست از این کار خودداری کند.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
دیگر حقیقت را رو کن!
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausrücken |
|---|---|
| با zu | rauszurücken |
| Partizip I | rausrückend |
| Partizip II | rausgerückt |
«Rausrücken» (بیرون کشیدن، تحویل دادن یا رو کردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی «raus» (بیرون) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته به فعل چسبیده میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «raus» و «rücken» قرار میگیرد.
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
او کلید را تحویل نمیدهد.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
عصبانیام، چون او کلید را تحویل نمیدهد.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
او حاضر نیست کلید را تحویل بدهد.
«Rausrücken» (تحویل دادن یا رو کردن) واژهای محاورهای است و بهویژه برای گفتوگوهای خودمانی مناسب است. درخواست مستقیم با این فعل میتواند مطالبهگرانه یا بیحوصله به نظر برسد.
Rück endlich mein Handy raus!
تو بالاخره گوشیام را پس بده!
چیزی که قرار است کسی آن را تحویل بدهد، با فعل «rausrücken» (تحویل دادن) بهصورت مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Geld rausrücken» (پول را تحویل دادن)، «den Schlüssel rausrücken» (کلید را تحویل دادن) و «das Handy rausrücken» (گوشی را تحویل دادن).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
شرکت بیمه اصلاً نمیخواهد پول خسارت را تحویل بدهد.
برای اطلاعات، الگوی «mit etwas rausrücken» (چیزی را رو کردن) بسیار رایج است؛ بعد از «mit» حالت Dativ میآید. ترکیبهای پرکاربرد عبارتاند از «mit der Wahrheit» (حقیقت را گفتن)، «mit der Sprache» (حرف را به زبان آوردن) و «mit einem Geheimnis rausrücken» (رازی را رو کردن).
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
او پس از کمی دودلی، بالاخره حرفش را زد و به ما گفت چه اتفاقی افتاده بود.
تحویل دادن / منتشر کردن / باقی پول دادن
«Herausgeben» (تحویل دادن) و «rausrücken» (تحویل دادن) هر دو میتوانند به معنای تحویل دادن چیزی باشند که کسی درخواست کرده است. «Herausgeben» این کار را خنثی توصیف میکند. «Rausrücken» محاورهای است و اغلب میرساند که کسی تردید دارد یا فقط تحت فشار دست به این کار میزند. بنابراین، برای تحویل دادن چیزی با بیمیلی میتوان از هر دو استفاده کرد، اما لحنشان متفاوت است.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
پس از چند بار درخواست، او کلیدم را تحویل داد.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
پس از چند بار درخواست، او کلیدم را تحویل داد.