آلمانی صفت B1 رتبه 3674

gültig

معتبر

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: gültig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

gültig vs aktiv

فعال

دربارهٔ کارت یا عضویت، هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که در حال حاضر می‌توان از آن استفاده کرد. «⁨Aktiv⁩» (فعال) وضعیت فعال‌شده یا در حال کار را توصیف می‌کند؛ «⁨gültig⁩» (معتبر) تأکید می‌کند که چیزی رسماً پذیرفته شده و شرایط یا مدت اعتبار آن هنوز برقرار است. بسته به تفاوت معنایی موردنظر، هر دو واژه ممکن هستند.

مثال تصویری برای aktiv
gültig

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.

کارت مشتری تا پایان ماه هنوز معتبر است و می‌توان از آن استفاده کرد.

aktiv

Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.

کارت مشتری بلافاصله پس از ثبت‌نام فعال می‌شود و می‌توان از آن استفاده کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aktiv

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...