
gültig
معتبر
بهطور رسمی پذیرفتهشده و برای مدت معین یا تحت شرایطی مشخص معتبر و لازمالاجرا.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
این بلیت فقط امروز معتبر است.
معتبر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معتبر
بهطور رسمی پذیرفتهشده و برای مدت معین یا تحت شرایطی مشخص معتبر و لازمالاجرا.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
این بلیت فقط امروز معتبر است.

قابلاعمال
درست یا قابلاعمال؛ دربارهٔ کسی یا چیزی صدقکننده.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
مقررات جدید ساختمان برای همهٔ مستأجران قابلاعمال است.
| شکل پایه | gültig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gültig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gültig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gültig اضافه کنید.
دقت کنید، «gültig» (معتبر) یک «falscher Freund» (دوست کاذب) است! این واژه در انگلیسی به معنای «valid» (معتبر) است، نه «guilty» (مجرم). واژهٔ انگلیسی «guilty» (مجرم) در آلمانی «schuldig» (مجرم) ترجمه میشود.
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
متأسفانه بلیت من دیگر معتبر نیست.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
متهم مجرم شناخته شد.
«Gültig» (معتبر) صفتِ فعل قوی «gelten» (معتبر بودن، صدق کردن) است. جملههای «Das Ticket ist gültig» (بلیت معتبر است) و «Das Ticket gilt» (بلیت معتبر است) معنای بسیار مشابهی دارند.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
این بلیت ورود برای 2 نفر معتبر است.
در ارتباط با اعتبار رسمی، «gültig» (معتبر) اغلب با عبارت زمانی ترکیب میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «gültig bis [Datum]» (معتبر تا [تاریخ]) و «gültig für [Zeitraum]» (معتبر برای [مدت]). این واژه اغلب برای اسنادی مانند بلیتها، گذرنامهها یا قراردادها به کار میرود.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
این پیشنهاد فقط تا پایان ماه معتبر است.
وقتی «gültig» (معتبر، قابلاعمال) به این معناست که چیزی صدق میکند یا قابلاعمال است، اغلب پس از آن حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ میآید. به این ترتیب، حوزهٔ اعتبار، مثلاً یک گروه از افراد، محدود میشود.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
مقررات جدید برای همهٔ کارکنان معتبر است.
فعال
دربارهٔ کارت یا عضویت، هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که در حال حاضر میتوان از آن استفاده کرد. «Aktiv» (فعال) وضعیت فعالشده یا در حال کار را توصیف میکند؛ «gültig» (معتبر) تأکید میکند که چیزی رسماً پذیرفته شده و شرایط یا مدت اعتبار آن هنوز برقرار است. بسته به تفاوت معنایی موردنظر، هر دو واژه ممکن هستند.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
کارت مشتری تا پایان ماه هنوز معتبر است و میتوان از آن استفاده کرد.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
کارت مشتری بلافاصله پس از ثبتنام فعال میشود و میتوان از آن استفاده کرد.