
der Schrei
جیغ
صدای بلند و نامفهومی که با صدای انسان تولید میشود و اغلب بیانگر درد، ترس یا شادی است.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
وقتی او عنکبوت را دید، صدای جیغ بلندی شنیده شد.
جیغ
der Schrei, die Schreie
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیغ
صدای بلند و نامفهومی که با صدای انسان تولید میشود و اغلب بیانگر درد، ترس یا شادی است.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
وقتی او عنکبوت را دید، صدای جیغ بلندی شنیده شد.

آخرین مد
اصطلاحی ثابت برای اشاره به جدیدترین و مدرنترین چیز، بهویژه در زمینهٔ مد.
Diese weiten Hosen sind im Moment der letzte Schrei.
این شلوارهای گشاد در حال حاضر آخرین مد هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schreie |
| Genitiv | des Schreis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrei | die Schreie |
| Akkusativ | den Schrei | die Schreie |
| Dativ | dem Schrei | den Schreien |
| Genitiv | des Schreis des Schreies | der Schreie |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schrei» (جیغ) اسمِ فعل «schreien» (جیغ زدن) است. فعل، عمل را توصیف میکند، اما اسم به صدایی اشاره دارد که در اثر آن ایجاد میشود.
Das Baby begann laut zu schreien.
نوزاد شروع کرد با صدای بلند جیغ بزند.
Der Schrei des Babys weckte die Eltern.
جیغ نوزاد پدر و مادرش را بیدار کرد.
عبارت «der letzte Schrei» (آخرین مد) اصطلاحی ثابت است. این عبارت به معنی «das Allerneueste» (جدیدترین چیز) یا «topmodern» (بسیار مدرن) است و تقریباً همیشه به همین شکل به کار میرود؛ اغلب هم در زمینهٔ مد و مُدهای روز استفاده میشود.
Diese Art von Sonnenbrille ist gerade der letzte Schrei.
این نوع عینک آفتابی الان آخرین مد است.
تشخیص این دو معنی آسان است. اگر «Schrei» (جیغ) همراه با واژهٔ «letzte» (آخرین) بیاید، همیشه معنی مربوط به مد را دارد. در همهٔ حالتهای دیگر، منظور صدای بلند انسان است.
Plötzlich hörte man einen Schrei aus dem Nebenzimmer.
ناگهان از اتاق کناری صدای جیغی شنیده شد.
Bunte Sneaker sind in diesem Sommer der letzte Schrei.
کفشهای کتانی رنگارنگ امسال آخرین مد هستند.
جیغ را اغلب با یک صفت دقیقتر توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein lauter Schrei» (یک جیغ بلند)، «ein spitzer Schrei» (یک جیغ زیر) یا «ein gellender Schrei» (یک جیغ گوشخراش). میتوان دلیل آن را هم بیان کرد: «ein Schrei der Angst» (جیغی از ترس) یا «ein Schrei der Freude» (فریادی از شادی).
Sie stieß einen spitzen Schrei aus, als sie die Maus sah.
وقتی موش را دید، جیغ زیر و تیزی کشید.
اعتبار / فریاد / پیشنهاد استادی
هر دو واژه میتوانند به صدای بلندی اشاره کنند که توجه دیگران را جلب میکند. «Der Ruf» (فریاد) بر صدا زدن عمدی یا رساندن پیامی به کسی تأکید میکند، درحالیکه «der Schrei» (جیغ) بیشتر بر صدایی بلند و اغلب احساسی تأکید دارد. برای صدا زدن هدفمند از «Ruf» و برای ترس، درد یا هیجان شدید از «Schrei» استفاده کنید.

Durch einen lauten Schrei zeigte sie ihre Angst vor dem herabfallenden Ast.
او با جیغی بلند ترسش از شاخهای را که در حال افتادن بود نشان داد.
Durch einen lauten Ruf machte sie den Wanderer auf den Weg aufmerksam.
او با فریادی بلند توجه کوهنورد را به مسیر جلب کرد.