
grell
خیرهکننده
بهطرزی ناخوشایند روشن یا با شدت زیادی درخشان، بهگونهای که چشمها را خیره میکند.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
چراغهای جلوی خودرویی که از روبهرو میآمد، خیرهکننده بودند.
خیرهکننده / زننده / گوشخراش
grell – greller – am grellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیرهکننده
بهطرزی ناخوشایند روشن یا با شدت زیادی درخشان، بهگونهای که چشمها را خیره میکند.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
چراغهای جلوی خودرویی که از روبهرو میآمد، خیرهکننده بودند.

زننده
دارای رنگی بسیار پررنگ و درخشان و اغلب توی چشمزننده.
Sie trug ein grell pinkes T-Shirt.
او یک تیشرت صورتیِ زننده پوشیده بود.

زیر و گوشخراش
بسیار بلند، زیر و نافذ، بهگونهای که برای گوشها ناخوشایند است.
Das Baby stieß einen grellen Schrei aus.
بچه جیغی زیر و گوشخراش کشید.
| شکل پایه | grell |
|---|---|
| Komparativ | greller |
| Superlativ | am grellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grell اضافه کنید.
واژهٔ «grell» (زننده و آزاردهنده) تقریباً همیشه بار معنایی منفی دارد. این واژه چیزی را توصیف میکند که بیش از حد شدید است و به همین دلیل برای حواس ناخوشایند است؛ خواه نور باشد، خواه رنگ یا صدا.
Die grelle Reklame an der Fassade tut in den Augen weh.
تبلیغ زنندهای که روی نمای ساختمان نصب شده، چشمها را اذیت میکند.
اسمی که «grell» (زننده و آزاردهنده) آن را توصیف میکند، معنای دقیق را مشخص میکند. در ارتباط با منابع نور، به معنی «blendend» (خیرهکننده) است؛ دربارهٔ رنگها، به معنی «aufdringlich leuchtend» (درخشان و توی چشمزننده) است؛ و دربارهٔ صداها، به معنی «durchdringend laut» (بسیار بلند و نافذ) است.
Das grelle Licht der OP-Lampe blendete ihn.
نور زنندهٔ چراغ اتاق عمل او را خیره کرد.
Ihre Jacke hatte eine grelle Farbe.
کاپشن او رنگی زننده داشت.
Plötzlich hörte man einen grellen Pfiff.
ناگهان صدای سوتی زیر و گوشخراش شنیده شد.
وقتی صحبت از نور است، «grell» (خیرهکننده) اغلب برای نور مصنوعی یا تابش بسیار شدید خورشید به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «grelles Licht» (نور خیرهکننده)، «greller Blitz» (برق نورانی و خیرهکننده) و «greller Scheinwerfer» (چراغ جلوی خیرهکننده).
Die Mittagssonne war so grell, dass ich eine Sonnenbrille brauchte.
نور خورشیدِ ظهر آنقدر خیرهکننده بود که به عینک آفتابی نیاز داشتم.
برای رنگها، «grell» (زننده) اغلب رنگهای نئونی یا علامتدهنده را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «grelles Pink» (صورتی زننده)، «grelles Gelb» (زرد زننده) و «grelles Grün» (سبز زننده).
Der Textmarker hinterlässt eine grell gelbe Linie auf dem Papier.
ماژیک علامتزن روی کاغذ خطی زرد و زننده به جا میگذارد.
در مورد صداها، «grell» (زیر و گوشخراش) برای نغمههای زیر، بلند و ناخوشایند به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «greller Schrei» (جیغ زیر و گوشخراش)، «greller Pfiff» (سوت زیر و گوشخراش) و «greller Alarmton» (صدای هشدار زیر و گوشخراش).
Der Feueralarm ertönte in einem grellen, schrillen Ton.
آژیر حریق با صدایی زیر و گوشخراش به صدا درآمد.
روشن / باهوش / زیر و زنگدار
«hell» (روشن) و «grell» (خیرهکننده) هر دو نور شدید را توصیف میکنند. «hell» فقط بهطور خنثی بیان میکند که نور زیادی وجود دارد. «grell» زمانی مناسب است که نور آنقدر شدید باشد که چشم را خیره کند یا ناخوشایند به نظر برسد.

Die neue Lampe ist so grell, dass sie mich beim Arbeiten blendet.
لامپ جدید آنقدر خیرهکننده است که هنگام کار چشمم را میزند.
Die neue Lampe ist hell und beleuchtet den ganzen Schreibtisch.
لامپ جدید روشن است و تمام میزکار را روشن میکند.