
jemandem etwas hinhalten
بهسوی کسی دراز کردن
چیزی را با دست یا بازو بهطرف کسی دراز کردن تا او بتواند آن را بردارد یا نگاهش کند.
Sie hielt ihm das Foto hin, damit er es besser erkennen konnte.
او عکس را بهطرفش گرفت تا بتواند آن را بهتر ببیند.
بهسوی کسی دراز کردن / سر دواندن
hinhalten – hielt hin – hat hingehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسوی کسی دراز کردن
چیزی را با دست یا بازو بهطرف کسی دراز کردن تا او بتواند آن را بردارد یا نگاهش کند.
Sie hielt ihm das Foto hin, damit er es besser erkennen konnte.
او عکس را بهطرفش گرفت تا بتواند آن را بهتر ببیند.

سر دواندن
عمداً کسی را منتظر گذاشتن و تصمیم یا اقدامی را به تأخیر انداختن، اغلب برای خریدن وقت یا دوری از موقعیتی ناخوشایند.
Die Versicherung hat mich monatelang mit Ausreden hingehalten, bevor sie den Schaden bezahlt hat.
شرکت بیمه ماهها با بهانه سرم دواند تا بالاخره خسارت را پرداخت کرد.

پاسخگو شدن
مسئولیت یا پیامدهای منفی یک اشتباه یا مشکل را، اغلب از طرف دیگران هم، به عهده گرفتن.
Als Projektleiter musste er für die Verzögerung den Kopf hinhalten.
او بهعنوان مدیر پروژه مجبور شد بابت تأخیر پاسخگو شود.
| ich | halte hin |
|---|---|
| du | hältst hin |
| er/sie/es | hält hin |
| wir | halten hin |
| ihr | haltet hin |
| sie | halten hin |
| ich | hielt hin |
|---|---|
| du | hieltest hin hieltst hin |
| er/sie/es | hielt hin |
| wir | hielten hin |
| ihr | hieltet hin |
| sie | hielten hin |
| ich | habe hingehalten |
|---|---|
| du | hast hingehalten |
| er/sie/es | hat hingehalten |
| wir | haben hingehalten |
| ihr | habt hingehalten |
| sie | haben hingehalten |
| du | halt hin! halte hin! |
|---|---|
| ihr | haltet hin! |
| Sie | halten Sie hin! |
| ich | hatte hingehalten |
|---|---|
| du | hattest hingehalten |
| er/sie/es | hatte hingehalten |
| wir | hatten hingehalten |
| ihr | hattet hingehalten |
| sie | hatten hingehalten |
| ich | werde hinhalten |
|---|---|
| du | wirst hinhalten |
| er/sie/es | wird hinhalten |
| wir | werden hinhalten |
| ihr | werdet hinhalten |
| sie | werden hinhalten |
| ich | halte hin |
|---|---|
| du | haltest hin |
| er/sie/es | halte hin |
| wir | halten hin |
| ihr | haltet hin |
| sie | halten hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte hin |
|---|---|
| du | hieltest hin |
| er/sie/es | hielte hin |
| wir | hielten hin |
| ihr | hieltet hin |
| sie | hielten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinhalten |
|---|---|
| با zu | hinzuhalten |
| Partizip I | hinhaltend |
| Partizip II | hingehalten |
«Hinhalten» (بهسوی کسی دراز کردن / سر دواندن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hin-» (بهطرف) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر با zu) این «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Das Kind hielt seiner Mutter die Zeichnung hin.
بچه نقاشیاش را بهطرف مادرش گرفت.
Ich warte, weil er mir das Buch hinhält.
منتظرم، چون او کتاب را بهطرفم میگیرد.
Es ist unhöflich, jemandem die Hand nicht hinzuhalten.
این بیادبی است که دستت را بهطرف کسی دراز نکنی.
معنای «hinhalten» (بهسوی کسی دراز کردن / سر دواندن) را از مفعولش میتوانید تشخیص دهید: اگر چیزی را بهطرف کسی بگیرید (m01)، آن را بهسوی او دراز میکنید. اگر کسی را سر بدوانید (m02)، او را منتظر میگذارید. اصطلاح «den Kopf hinhalten» (پاسخگو شدن) یعنی مسئولیت را به عهده گرفتن.
Kannst du mir bitte mal kurz die Tasche hinhalten?
میتوانی لطفاً یک لحظه کیفت را بهطرفم بگیری؟
Mein Chef hält mich seit Wochen wegen der Gehaltserhöhung hin.
رئیسم چند هفته است که سر افزایش حقوق سرم را میدواند.
Nach dem Fehler im Team musste der Abteilungsleiter den Kopf hinhalten.
بعد از اشتباه تیم، مدیر بخش مجبور شد پاسخگو شود.
دو معنای اصلی از حالتهای دستوری متفاوتی استفاده میکنند. وقتی چیزی را بهطرف کسی دراز میکنید، میگویید: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) hinhalten» (چیزی را بهطرف کسی گرفتن). وقتی کسی را منتظر میگذارید، میگویید: «jemanden (Akkusativ) hinhalten» (کسی را سر دواندن).
Er hielt seiner Freundin (Dativ) die Autotür (Akkusativ) hin.
او درِ ماشین را بهطرف دوستدخترش گرفت (Dativ)؛ درِ ماشین را (Akkusativ).
Die Firma hielt ihre Kunden (Akkusativ) mit leeren Versprechungen hin.
شرکت مشتریانش را با وعدههای توخالی سر دواند (Akkusativ).
وقتی کسی را منتظر میگذارند، این کار اغلب «mit Ausreden» (با بهانهها)، «mit Versprechungen» (با وعدهها) یا «mit vagen Antworten» (با پاسخهای مبهم) انجام میشود. این گروه حرف اضافهای با «mit» (با) وسیلهٔ بهتأخیرانداختن را بیان میکند.
Er hat mich wochenlang mit der Ausrede hingehalten, er hätte keine Zeit.
او هفتهها با این بهانه که وقت ندارد سرم را دواند.
اصطلاح «den Kopf hinhalten» (پاسخگو شدن) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید تا دلیل را بیان کند: «den Kopf für etwas/jemanden hinhalten» (بابت چیزی/کسی پاسخگو شدن).
Sie wollte nicht, dass ihre Kollegen für ihren Fehler den Kopf hinhalten mussten.
او نمیخواست همکارانش مجبور شوند بابت اشتباهش پاسخگو شوند.
دادن / کافی بودن
«Reichen» (دست دادن) و «hinhalten» (بهسوی کسی دراز کردن) هر دو حرکتی را توصیف میکنند که در آن چیزی بهسمت کسی برده میشود. «Reichen» بر تحویل دادن آن چیز تأکید دارد. «Hinhalten» در وهلهٔ اول یعنی آن چیز را بهسمت طرف مقابل دراز کنید تا بتواند آن را بردارد یا نگاه کند؛ معلوم نیست که واقعاً آن را به او بدهید.

Mara hielt ihrem Freund die Flasche hin, damit er das Etikett ansehen konnte.
مارا بطری را بهسمت دوستش گرفت تا بتواند برچسبش را نگاه کند.
Mara reichte ihrem Freund die Flasche, und er nahm sie.
مارا بطری را به دوستش داد و او آن را گرفت.