
eingehen
خشکیدن
مردن یا از بین رفتن، بهویژه درباره گیاهان یا حیوانات، که اغلب بهدلیل شرایط نامناسبی مانند کمبود آب یا بیماری رخ میدهد.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
گیاه بدون آب بهزودی خشک میشود.
خشکیدن / آب رفتن / پرداختن
eingehen – ging ein – ist eingegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشکیدن
مردن یا از بین رفتن، بهویژه درباره گیاهان یا حیوانات، که اغلب بهدلیل شرایط نامناسبی مانند کمبود آب یا بیماری رخ میدهد.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
گیاه بدون آب بهزودی خشک میشود.

آب رفتن
کوچک شدن پارچهها، معمولاً پس از شستوشو با دمای بیش از حد بالا؛ در نتیجه لباس کوچکتر میشود.
Der Wollpullover ist beim Waschen leider eingegangen.
متأسفانه پلیور پشمی هنگام شستوشو آب رفت.

پرداختن به
واکنش نشان دادن به یک پیشنهاد، پرسش یا شخص، یا پرداختن مفصلتر به یک موضوع.
Können Sie bitte genauer auf meine Frage eingehen?
ممکن است لطفاً مفصلتر به پرسشم بپردازید؟

رسیدن
رسیدن یا دریافت شدن چیزی، برای مثال نامه، ایمیل، سفارش یا پرداخت.
Sobald Ihre Zahlung bei uns eingeht, versenden wir die Ware.
بهمحض اینکه پرداخت شما به دست ما برسد، کالا را ارسال میکنیم.

وارد رابطه شدن
آغاز کردن پیوندی رسمی یا شخصی که اغلب با تعهد یا خطری همراه است. این پیوند میتواند شامل شراکت، قرارداد یا شرطبندی باشد.
Er war nicht bereit, eine feste Beziehung einzugehen.
او حاضر نبود وارد یک رابطه جدی شود.

در تاریخ ماندگار شدن
اصطلاحی ثابت به این معنی که شخص، رویداد یا عملی چنان مهم است که در آینده به یاد آورده و در کتابهای تاریخ ذکر خواهد شد.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
این روز در تاریخ ماندگار خواهد شد.
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehst ein |
| er/sie/es | geht ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | geht ein |
| sie | gehen ein |
| ich | ging ein |
|---|---|
| du | gingst ein |
| er/sie/es | ging ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | gingt ein |
| sie | gingen ein |
| ich | bin eingegangen |
|---|---|
| du | bist eingegangen |
| er/sie/es | ist eingegangen |
| wir | sind eingegangen |
| ihr | seid eingegangen |
| sie | sind eingegangen |
| du | geh ein! gehe ein! |
|---|---|
| ihr | geht ein! |
| Sie | gehen Sie ein! |
| ich | war eingegangen |
|---|---|
| du | warst eingegangen |
| er/sie/es | war eingegangen |
| wir | waren eingegangen |
| ihr | wart eingegangen |
| sie | waren eingegangen |
| ich | werde eingehen |
|---|---|
| du | wirst eingehen |
| er/sie/es | wird eingehen |
| wir | werden eingehen |
| ihr | werdet eingehen |
| sie | werden eingehen |
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehest ein |
| er/sie/es | gehe ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | gehet ein |
| sie | gehen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge ein |
|---|---|
| du | gingest ein |
| er/sie/es | ginge ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | ginget ein |
| sie | gingen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eingehen |
|---|---|
| با zu | einzugehen |
| Partizip I | eingehend |
| Partizip II | eingegangen |
«Eingehen» (خشکیدن، آب رفتن یا پرداختن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جمله اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Die Blumen gehen ohne Sonne ein.
گلها بدون نور خورشید خشک میشوند.
Ich habe Angst, dass mein neuer Pullover eingeht.
میترسم پلیور جدیدم آب برود.
Es ist riskant, eine solche Wette einzugehen.
شرطبندیای از این دست را پذیرفتن خطرناک است.
فعل «eingehen» (خشکیدن، آب رفتن یا پرداختن) در هر معنایی همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) در Perfekt ساخته میشود. دلیلش معنای پایه «gehen» (رفتن) است که تغییر وضعیت یا حرکت را نشان میدهد.
Meine Lieblingspflanze ist leider eingegangen.
متأسفانه گیاه محبوبم خشک شده است.
Die Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.
پرداخت دیروز به دست ما رسید.
Der Pullover ist nach dem Waschen eingegangen.
پلیور بعد از شستوشو آب رفت.
در معنی «reagieren» (واکنش نشان دادن) یا «sich widmen» (پرداختن به)، فعل «eingehen» (پرداختن به) همیشه با حرف اضافه «auf» (به) و Akkusativ میآید. ساختار این است: «auf jemanden/etwas eingehen» (به کسی/چیزی پرداختن).
Der Redner ist auf die Fragen aus dem Publikum eingegangen.
سخنران به پرسشهای حاضران پاسخ داد.
Ich kann jetzt nicht auf alle Details eingehen.
حالا نمیتوانم به همه جزئیات بپردازم.
معنای «ankommen» (رسیدن) یا «eintreffen» (وارد شدن) اغلب در بافتهای رسمی و تجاری به کار میرود. فاعلهای رایج عبارتاند از «eine Bestellung» (یک سفارش)، «eine Zahlung» (یک پرداخت)، «eine E-Mail» (یک ایمیل) یا «eine Bewerbung» (یک درخواست استخدام).
Sobald die Bewerbung eingeht, erhalten Sie eine Bestätigung.
بهمحض اینکه درخواست استخدام برسد، تأییدیهای دریافت میکنید.
Täglich gehen hier hunderte von Bestellungen ein.
هر روز صدها سفارش به اینجا میرسد.
وقتی کسی تعهدی را آغاز میکند، «eingehen» (پذیرفتن) اغلب با مفعول Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Beziehung eingehen» (وارد رابطه شدن)، «einen Vertrag eingehen» (بستن قرارداد)، «ein Risiko eingehen» (پذیرفتن خطر) یا «einen Kompromiss eingehen» (به مصالحه رسیدن).
Beide Parteien müssen bereit sein, einen Kompromiss einzugehen.
هر دو طرف باید حاضر باشند به مصالحه برسند.
Sie wollte noch keine feste Beziehung eingehen.
او هنوز نمیخواست وارد رابطهای جدی شود.
معنیهای «sterben» (مردن) و «schrumpfen» (کوچک شدن) از بافت مشخص میشوند. «Eingehen» (خشکیدن) وقتی به گیاهان یا گاهی حیوانات اشاره دارد، معنی مردن میدهد. وقتی به لباس یا پارچه اشاره دارد، معنی کوچک شدن میدهد.
Die Tomatenpflanzen sind in der Kälte eingegangen.
بوتههای گوجهفرنگی در سرما از بین رفتند.
Die Jeans ist in der Wäsche eingegangen und passt nicht mehr.
شلوار جین در شستوشو آب رفت و دیگر اندازه نبود.
عبارت «in die Geschichte eingehen» (در تاریخ ماندگار شدن) اصطلاحی ثابت است. معنیاش این است که رویداد یا شخصی اهمیت تاریخی پیدا میکند و در یادها میماند.
Die Erfindung des Internets wird in die Geschichte eingehen.
اختراع اینترنت در تاریخ ماندگار خواهد شد.
دریافت کردن / حفظ کردن / تأمین معاش کردن
«Erhalten» (دریافت کردن) و «eingehen» (رسیدن) میتوانند در مورد یک پرداخت، یک رویداد واحد را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند. در مورد «erhalten»، دریافتکننده فاعل و پرداخت مفعول است. در مورد «eingehen»، خودِ پرداختِ رسیده فاعل است.

Die Zahlung ist heute bei uns eingegangen.
پرداخت امروز به حساب ما رسید.
Wir haben die Zahlung heute erhalten.
ما امروز پرداخت را دریافت کردیم.