
einlaufen
وارد بندر شدن
دربارهٔ کشتیها یا قایقهایی به کار میرود که وارد بندر یا خلیج میشوند.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
کشتی بزرگ تفریحی فردا صبح زود وارد بندر خواهد شد.
وارد شدن / رسیدن / آب رفتن
einlaufen – lief ein – ist eingelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد بندر شدن
دربارهٔ کشتیها یا قایقهایی به کار میرود که وارد بندر یا خلیج میشوند.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
کشتی بزرگ تفریحی فردا صبح زود وارد بندر خواهد شد.

رسیدن
به رسیدن یا دریافت شدن خبرها، گزارشها، سفارشها یا پرداختها اشاره دارد.
Die ersten Spenden für das Projekt sind bereits eingelaufen.
اولین کمکهای مالی برای این پروژه هماکنون وصول شدهاند.

آب رفتن
دربارهٔ پارچهها، بهویژه لباسها، به کار میرود که بر اثر شستن در دمای خیلی بالا کوچک میشوند.
Der neue Wollpullover ist mir beim Waschen leider eingelaufen.
متأسفانه پلیور پشمی جدیدم هنگام شستن آب رفت.

جا باز کردن کفش
کفشهای نو را آنقدر پوشیدن تا نرم شوند و با پا سازگار شوند و راحت باشند.
Vor der großen Wanderung muss ich meine neuen Stiefel erst noch einlaufen.
قبل از پیادهروی طولانی، باید هنوز چکمههای جدیدم را جا بیندازم.

وارد میدان شدن
در ورزش، وارد شدن ورزشکاران یا تیمها به زمین بازی یا ورزشگاه، معمولاً در آغاز مسابقه.
Die Spieler liefen unter dem Jubel der Fans ins Stadion ein.
بازیکنان در میان تشویق هواداران وارد ورزشگاه شدند.

به خط پایان رسیدن
در مسابقه، از خط پایان عبور کردن؛ به خط پایان رسیدن.
Der Marathonläufer ist nach nur drei Stunden ins Ziel eingelaufen.
دوندهٔ ماراتن تنها پس از 3 ساعت به خط پایان رسید.
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | läufst ein |
| er/sie/es | läuft ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | lauft ein |
| sie | laufen ein |
| ich | lief ein |
|---|---|
| du | liefst ein |
| er/sie/es | lief ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | lieft ein |
| sie | liefen ein |
| ich | bin eingelaufen habe eingelaufen |
|---|---|
| du | bist eingelaufen hast eingelaufen |
| er/sie/es | ist eingelaufen hat eingelaufen |
| wir | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| ihr | seid eingelaufen habt eingelaufen |
| sie | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| du | lauf ein! laufe ein! |
|---|---|
| ihr | lauft ein! |
| Sie | laufen Sie ein! |
| ich | war eingelaufen hatte eingelaufen |
|---|---|
| du | warst eingelaufen hattest eingelaufen |
| er/sie/es | war eingelaufen hatte eingelaufen |
| wir | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ihr | wart eingelaufen hattet eingelaufen |
| sie | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ich | werde einlaufen |
|---|---|
| du | wirst einlaufen |
| er/sie/es | wird einlaufen |
| wir | werden einlaufen |
| ihr | werdet einlaufen |
| sie | werden einlaufen |
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | laufest ein |
| er/sie/es | laufe ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | laufet ein |
| sie | laufen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe ein |
|---|---|
| du | liefest ein |
| er/sie/es | liefe ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | liefet ein |
| sie | liefen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einlaufen |
|---|---|
| با zu | einzulaufen |
| Partizip I | einlaufend |
| Partizip II | eingelaufen |
«Einlaufen» (وارد شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند.
Die Flotte läuft in den sicheren Hafen ein.
ناوگان وارد بندر امن میشود.
Ich warte, bis das Schiff eingelaufen ist.
منتظرم تا کشتی وارد شده باشد.
Es ist beeindruckend, ein so großes Schiff einlaufen zu sehen.
دیدن وارد شدن چنین کشتی بزرگی چشمگیر است.
چون «einlaufen» (وارد شدن، رسیدن یا آب رفتن) در همهٔ معناهایش حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند، Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Die E-Mail mit der Bestätigung ist soeben eingelaufen.
ایمیلِ تأیید همین حالا رسیده است.
Mein Lieblingshemd ist in der Wäsche eingelaufen.
پیراهن محبوبم در شستوشو آب رفته است.
پیشوند «ein-» اغلب حرکت «hinein» (به داخل) را میرساند. این معنا بهصورت واقعی دربارهٔ کشتیها، ورزشکاران و دوندگانی که وارد بندر، ورزشگاه یا خط پایان میشوند به کار میرود، و بهصورت مجازی دربارهٔ لباسی که کوچک میشود و آب میرود.
Die Mannschaft ist pünktlich zum Anpfiff eingelaufen.
تیم درست بهموقع برای شروع مسابقه وارد زمین شد.
وقتی نهاد جمله چیزی انتزاعی باشد، «einlaufen» (رسیدن) معمولاً به معنی «ankommen» (رسیدن) یا «eingehen» (وصول شدن) است. نهادهای رایج عبارتاند از خبرها، سفارشها، پرداختها، درخواستها یا شکایتها.
Bis zum Fristende sind über hundert Bewerbungen eingelaufen.
تا پایان مهلت، بیش از 100 درخواست رسیده بود.
وقتی لباس آب میرود، شخصی که این اتفاق برایش افتاده است میتواند در Dativ بیاید. این ساختار در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Die neue Jeans ist mir leider beim ersten Waschen eingelaufen.
متأسفانه شلوار جین جدیدم در اولین شستوشو برایم آب رفت.
در معنای «Schuhe bequemer machen» (راحتتر کردن کفشها)، «einlaufen» بهصورت فعل متعدی با مفعول Akkusativ به کار میرود. عبارت ثابت «(die) Schuhe einlaufen» (کفشها را جا باز کردن) است.
Ich trage die neuen Schuhe zu Hause, um sie für die Party einzulaufen.
کفشهای جدیدم را در خانه میپوشم تا برای مهمانی جا باز کنند.
رسیدن
در یک مسابقه، «erreichen» (رسیدن) و «einlaufen» (به خط پایان رسیدن) هر دو میتوانند رسیدن موفقیتآمیز به خط پایان را بیان کنند. «erreichen» این رسیدن را خنثی توصیف میکند؛ «einlaufen» کاربرد ورزشی دارد و معمولاً در عبارت ثابت «ins Ziel einlaufen» (به خط پایان رسیدن) به کار میرود.

Die Läuferin läuft nach drei Stunden ins Ziel ein.
دونده بعد از 3 ساعت به خط پایان میرسد.
Die Läuferin erreicht nach drei Stunden das Ziel.
دونده بعد از 3 ساعت به خط پایان میرسد.