آلمانی فعل B1 رتبه 8129

rütteln

تکان دادن / زیر سؤال بردن

rütteln – rüttelte – hat gerüttelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rütteln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rütteln vs erschüttern

به‌شدت متأثر کردن

«⁨Erschüttern⁩» (متزلزل کردن) و «⁨rütteln an⁩» (زیر سؤال بردن) هر دو می‌توانند یک باور، نظم تثبیت‌شده یا اقتدار را زیر سؤال ببرند. «⁨Erschüttern⁩» مستقیماً از ایجاد تردیدی شدید یا از بین رفتن ثبات صحبت می‌کند، درحالی‌که «⁨rütteln an⁩» بیشتر بر تلاش یا اقدام برای زیر سؤال بردن چیزی تأکید دارد. برای یک شوک از «⁨erschüttern⁩» و برای حمله‌ای انتقادی از «⁨rütteln an⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای erschüttern
rütteln

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.

شواهد جدید اعتماد شهروندان به دولت را زیر سؤال می‌برند.

erschüttern

Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.

رسوایی فساد اعتماد شهروندان به دولت را متزلزل کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erschüttern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...