
rütteln
تکان دادن
چیزی یا کسی را با شدت و بهطور مکرر به جلو و عقب حرکت دادن یا هل دادن.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
او مجبور شد درِ قدیمی را محکم تکان بدهد تا بازش کند.
تکان دادن / زیر سؤال بردن
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکان دادن
چیزی یا کسی را با شدت و بهطور مکرر به جلو و عقب حرکت دادن یا هل دادن.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
او مجبور شد درِ قدیمی را محکم تکان بدهد تا بازش کند.

زیر سؤال بردن
در معنای مجازی: نظم تثبیتشده، باوری یا مرجعی را زیر سؤال بردن یا تلاش برای متزلزل کردن آن.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
یافتههای جدید پایههای نظریهٔ قبلی را زیر سؤال میبرند.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rütteln |
|---|---|
| با zu | zu rütteln |
| Partizip I | rüttelnd |
| Partizip II | gerüttelt |
فعل «rütteln» (تکان دادن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و پس از آن با Dativ به کار میرود. این موضوع هم دربارهٔ معنای تحتاللفظی و هم دربارهٔ معنای مجازی صدق میکند.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
باد کرکرهها را با شدت تکان میداد.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
این تصمیم اعتماد من را متزلزل میکند.
وقتی چیزی انتزاعی «gerüttelt» (تکان داده میشود) باشد، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. اگر مفعول یک شخص یا یک چیز فیزیکی باشد، معنای تحتاللفظی منظور است.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
پژوهشگر میخواهد یک جزم قدیمی را زیر سؤال ببرد.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
او برای بیدار کردنش، شانهٔ او را تکان داد.
در معنای مجازی، عبارتهای ثابتی وجود دارد. نمونههای رایج عبارتاند از «an den Grundfesten rütteln» (پایهها را متزلزل کردن)، «am Thron von jemandem rütteln» (موقعیت و قدرت کسی را به چالش کشیدن) یا «an einem Tabu rütteln» (یک تابو را به چالش کشیدن).
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
مخالفان تلاش میکنند قدرت صدراعظم را به چالش بکشند.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
مدارک جدید پایههای فرضیههای ما را متزلزل میکنند.
بهشدت متأثر کردن
«Erschüttern» (متزلزل کردن) و «rütteln an» (زیر سؤال بردن) هر دو میتوانند یک باور، نظم تثبیتشده یا اقتدار را زیر سؤال ببرند. «Erschüttern» مستقیماً از ایجاد تردیدی شدید یا از بین رفتن ثبات صحبت میکند، درحالیکه «rütteln an» بیشتر بر تلاش یا اقدام برای زیر سؤال بردن چیزی تأکید دارد. برای یک شوک از «erschüttern» و برای حملهای انتقادی از «rütteln an» استفاده کنید.

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
شواهد جدید اعتماد شهروندان به دولت را زیر سؤال میبرند.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
رسوایی فساد اعتماد شهروندان به دولت را متزلزل کرد.