
die Schulter
شانه
بخشی از بدن انسان یا حیوان که بازو یا پای جلویی را به تنه وصل میکند.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
او برای دلداری، دستش را روی شانهام گذاشت.
شانه
die Schulter, die Schultern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شانه
بخشی از بدن انسان یا حیوان که بازو یا پای جلویی را به تنه وصل میکند.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
او برای دلداری، دستش را روی شانهام گذاشت.

به کسی بیاعتنایی کردن
عمداً کسی را نادیده گرفتن یا با او سرد و بیاعتنا رفتار کردن.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
بعد از دعوایمان، او هفتهها با من سرد و بیاعتنا رفتار کرد.

چیزی را دستکم گرفتن
موضوع یا مشکلی را آنقدر که باید جدی نگرفتن؛ چیزی را کماهمیتتر از واقعیت دانستن.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
تو نباید این امتحان را دستکم بگیری؛ واقعاً سخت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schulter» (شانه) بخش رایجی از اسمهای مرکب است. بخش اول اغلب توضیح میدهد که شانه برای چه کاری استفاده میشود یا چیزی در ارتباط با شانه کجا قرار دارد.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
کیفم را در دستم ندارم؛ کیف دوشی است.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
هنگام ورزش، مفصل شانهام آسیب دید.
در ارتباط با بخش بدن «Schulter» (شانه)، فعلهای رایجی وجود دارد. «Mit den Schultern zucken» (شانه بالا انداختن) یعنی آدم جواب را نمیداند. «Jemandem auf die Schulter klopfen» (به شانهٔ کسی زدن) میتواند نشاندهندهٔ تحسین یا دلداری باشد.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
وقتی از او پرسیدم چه زمانی کارش تمام میشود، فقط شانه بالا انداخت.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
رئیسم برای نتیجهٔ خوب، با تحسین به شانهام زد.
در اصطلاح «jemandem die kalte Schulter zeigen» (به کسی بیاعتنایی کردن)، شخصی که نادیده گرفته میشود همیشه در Dativ میآید. بنابراین ساختار چنین است: فاعل + zeigt + مفعول در Dativ + die kalte Schulter.
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
از وقتی دعوتش را رد کردهام، او با من سرد و بیاعتنا رفتار میکند.
در اصطلاح «etwas auf die leichte Schulter nehmen» (چیزی را دستکم گرفتن)، موضوعی که جدی گرفته نمیشود همیشه در Akkusativ میآید. ساختار چنین است: فاعل + nimmt + مفعول در Akkusativ + auf die leichte Schulter.
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
او معمولاً مشکلات مالی را دستکم میگیرد.
زیربغل / شانه
برای حرکتِ نشاندهندهٔ درماندگی، هر دو عبارت «mit den Schultern zucken» (شانه بالا انداختن) و «mit den Achseln zucken» (شانه بالا انداختن) درست هستند. «Schulter» (شانه) مستقیماً نام بخش متحرک بدن را بیان میکند. «Achsel» (شانه) نیز در این عبارت ثابت به معنی شانه است؛ امروزه این معنی بیشتر در همین عبارت به کار میرود.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
وقتی از او دربارهٔ راه پرسیدند، او با درماندگی شانه بالا انداخت.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
وقتی از او دربارهٔ راه پرسیدند، او با درماندگی شانه بالا انداخت.