
das Rad
چرخ
قطعهای دایرهایشکل که حول یک محور میچرخد و امکان حرکت وسایل نقلیه را فراهم میکند.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
باید یکی از چرخهای ماشین عوض شود.
چرخ / دوچرخه
das Rad, die Räder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخ
قطعهای دایرهایشکل که حول یک محور میچرخد و امکان حرکت وسایل نقلیه را فراهم میکند.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
باید یکی از چرخهای ماشین عوض شود.

دوچرخه
شکل کوتاهشدهٔ واژهٔ دوچرخه.
Bei dem schönen Wetter fahre ich mit dem Rad zur Arbeit.
با این هوای خوب، با دوچرخه به محل کار میروم.

پشتکزدن
حرکت ژیمناستیکیای که در آن شخص با تکیه بر دستها و پاهایش از پهلو، مانند چرخ، پشتک میزند.
Die Kinder schlugen vor Freude Räder auf der Wiese.
بچهها از خوشحالی در چمنزار چرخ زدند.

کنترل خود را از دست دادن
اصطلاحی محاورهای به معنای کنترل خود را از دست دادن، دیوانه شدن یا واکنش افراطی نشان دادن.
Wenn das noch länger dauert, drehe ich am Rad!
اگر این کار بیشتر طول بکشد، از کوره درمیروم!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Räder |
| Genitiv | des Rads |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Räder |
| Akkusativ | das Rad | die Räder |
| Dativ | dem Rad | den Rädern |
| Genitiv | des Rads des Rades | der Räder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rad |
| Genitiv | des Rad |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Rad |
| Akkusativ | das Rad | die Rad |
| Dativ | dem Rad | den Rad |
| Genitiv | des Rad des Rads | der Rad |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rad» (چرخ یا دوچرخه) جزء رایجی در واژههای مرکب برای چیزهایی است که چرخ دارند یا گرد هستند. نمونهها عبارتاند از «Fahrrad» (دوچرخه)، «Motorrad» (موتورسیکلت)، «Windrad» (توربین بادی) و «Zahnrad» (چرخدنده).
Das Windrad auf dem Hügel dreht sich langsam.
توربین بادی روی تپه بهآرامی میچرخد.
Mein erstes Fahrrad war ein kleines Laufrad ohne Pedale.
اولین دوچرخهٔ من یک دوچرخهٔ تعادلیِ کوچک، بدون پدال، بود.
از متن میتوان فهمید که «Rad» (چرخ یا دوچرخه) به معنای چرخ است یا دوچرخه. اگر صحبت از ماشینها یا مکانیک باشد، معمولاً منظور چرخ است. اگر صحبت از اوقات فراغت یا مسیر رفتن به محل کار باشد، اغلب منظور دوچرخه است.
In der Werkstatt wurde das vordere Rad des Autos demontiert.
در تعمیرگاه، چرخ جلوی ماشین را باز کردند.
Ich nehme heute das Rad, das Wetter ist perfekt.
امروز با دوچرخه میروم؛ هوا عالی است.
وقتی «Rad» (دوچرخه) بهعنوان شکل کوتاه «Fahrrad» (دوچرخه) به کار میرود، اغلب در عبارت ثابت «mit dem Rad fahren» (با دوچرخه رفتوآمد کردن) دیده میشود. حرف اضافهٔ «mit» (با) در اینجا رایج است.
Am Wochenende fahren wir oft mit dem Rad an den See.
ما آخر هفتهها اغلب با دوچرخه به کنار دریاچه میرویم.
حرکت ژیمناستیکیِ «Rad schlagen» (چرخ زدن) یک عبارت ثابت است. فعل آن همیشه «schlagen» (زدن) است. میتوان گفت «ein Rad schlagen» (چرخ زدن)، اما نمیتوان از «machen» (انجام دادن) یا «tun» (کردن) استفاده کرد.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, ein Rad zu schlagen.
در کلاس ژیمناستیک یاد گرفتیم چرخ بزنیم.
اصطلاح «am Rad drehen» (از کوره در رفتن) یک ترکیب ثابت است و به معنای از دست دادن کنترل است. شخصی که بیش از حد واکنش نشان میدهد، فاعل جمله است.
Wegen des ganzen Stresses hatte er das Gefühl, bald am Rad zu drehen.
بهخاطر اینهمه استرس، احساس میکرد نزدیک است از کوره دربرود.
دوچرخه
«Fahrrad» (دوچرخه) و «Rad» (دوچرخه) میتوانند به یک وسیله نقلیه اشاره کنند. «Fahrrad» روشن و بدون ابهام است و از نظر سبکی خنثی محسوب میشود، درحالیکه «Rad» شکل کوتاهشدهای وابسته به بافت است و ممکن است عامیانهتر یا منطقهای به نظر برسد. بنابراین، بدون بافت روشن، «Fahrrad» معمولاً انتخاب مطمئنتری است.

Ich fahre jeden Morgen mit dem Rad zur Arbeit.
من هر روز صبح با دوچرخه به محل کارم میروم.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
من هر روز صبح با دوچرخه به محل کارم میروم.