
übernehmen
به عهده گرفتن
پذیرفتن و انجام دادنِ یک وظیفه، نقش یا مسئولیت.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
چه کسی سازماندهی جشن تابستانی را به عهده میگیرد؟
به عهده گرفتن
übernehmen – übernahm – hat übernommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به عهده گرفتن
پذیرفتن و انجام دادنِ یک وظیفه، نقش یا مسئولیت.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
چه کسی سازماندهی جشن تابستانی را به عهده میگیرد؟

در اختیار گرفتن
به دست آوردنِ کنترل، مالکیت یا مدیریتِ چیزی، مانند یک شرکت یا یک مقام.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
مدیر جوان مدیریت بخش را به عهده خواهد گرفت.

اقتباس کردن
گرفتنِ یک ایده، عادت یا سبک از شخصی دیگر و استفاده از آن برای خود.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
ما این طرح را از بازاریابی انگلیسی اقتباس کردیم.

از پا درآوردن خود
کار یا تلاش بیش از حدی را به خود تحمیل کردن و در نتیجه توان خود را بیش از اندازه به کار گرفتن.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
مواظب باش با این همه پروژه خودت را از پا درنیاوری.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übernehmen |
|---|---|
| با zu | zu übernehmen |
| Partizip I | übernehmend |
| Partizip II | übernommen |
«Übernehmen» (به عهده گرفتن) فعلی جدانشدنی است. تکیه روی هجای دوم است: über-NEH-men. این ویژگی برای فعلهای جدانشدنی با «über-» معمول است. پیشوند همیشه به فعل چسبیده میماند.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
او پروژه را از همکارش به عهده میگیرد.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
تعجب کردم که او شرکت را به دست گرفته است.
در این معنا، «übernehmen» (به عهده گرفتن) اغلب با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که بیانگر وظیفه هستند: «Verantwortung übernehmen» (مسئولیت به عهده گرفتن)، «eine Aufgabe übernehmen» (وظیفهای را به عهده گرفتن)، «eine Rolle übernehmen» (نقشی را به عهده گرفتن) یا «die Kosten übernehmen» (هزینهها را پرداخت کردن).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
ما بهعنوان والدین باید مسئولیت فرزندانمان را به عهده بگیریم.
وقتی صحبت از کنترل باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Firma übernehmen» (شرکتی را در اختیار گرفتن)، «ein Geschäft übernehmen» (کسبوکاری را در اختیار گرفتن)، «die Leitung übernehmen» (مدیریت را به عهده گرفتن) یا «die Macht übernehmen» (قدرت را به دست گرفتن).
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
این شرکت بزرگ قصد دارد شرکت کوچکتر را در اختیار بگیرد.
وقتی کسی ایده یا عادتی را اقتباس میکند، معمولاً منبع آن با حرف اضافه «von» (از) بیان میشود: «etwas von jemandem übernehmen» (چیزی را از کسی اقتباس کردن).
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
ما این رسم را از پدربزرگ و مادربزرگمان گرفتیم.
شکل انعکاسی «sich übernehmen» (خود را از پا درآوردن) معنای منفی ویژهای دارد: بیش از حد کار کردن یا بیش از حد به خود فشار آوردن. میتوان تلاش را با «mit + Dativ» (با + حالت Dativ) دقیقتر توصیف کرد.
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
او همزمان سه شغل دارد و با این کار کاملاً خودش را از پا درمیآورد.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
با اسبابکشی از نظر جسمی کاملاً به خودم فشار آوردم.
پوشیدن / حمل کردن
«Verantwortung tragen» (مسئولیت را بر عهده داشتن) و «Verantwortung übernehmen» (مسئولیت را به عهده گرفتن) میتوانند به یک وظیفه اشاره کنند. «Übernehmen» تأکید میکند که کسی تازه مسئولیت را میپذیرد یا مسئولیت به او واگذار میشود. «Tragen» بیشتر وضعیتی ادامهدار و بارِ همراه با آن را توصیف میکند.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
از امروز لیا مسئولیت این پروژه را به عهده میگیرد.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
لیا چند سال است که مسئولیت این پروژه را بر عهده دارد.