
schwätzen
گپ زدن
بهطور راحت و معمولاً دربارهٔ موضوعات روزمره صحبت کردن؛ گپ زدن. این واژه محاورهای است و بهویژه در بعضی مناطق به کار میرود.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
ما تمام عصر در آشپزخانه گپ زدیم.
گپ زدن / وراجی کردن
schwätzen – schwätzte – hat geschwätzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گپ زدن
بهطور راحت و معمولاً دربارهٔ موضوعات روزمره صحبت کردن؛ گپ زدن. این واژه محاورهای است و بهویژه در بعضی مناطق به کار میرود.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
ما تمام عصر در آشپزخانه گپ زدیم.

وراجی کردن
زیاد یا بیهوده حرف زدن، اغلب بدون گفتن چیزی مهم؛ وراجی کردن یا حرفهای بیمعنی زدن.
Hör auf zu schwätzen und fang endlich mit der Arbeit an.
دست از وراجی بردار و بالاخره کارت را شروع کن.
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzt |
| er/sie/es | schwätzt |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzt |
| sie | schwätzen |
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
| ich | habe geschwätzt |
|---|---|
| du | hast geschwätzt |
| er/sie/es | hat geschwätzt |
| wir | haben geschwätzt |
| ihr | habt geschwätzt |
| sie | haben geschwätzt |
| du | schwätze! schwätz! |
|---|---|
| ihr | schwätzt! |
| Sie | schwätzen Sie! |
| ich | hatte geschwätzt |
|---|---|
| du | hattest geschwätzt |
| er/sie/es | hatte geschwätzt |
| wir | hatten geschwätzt |
| ihr | hattet geschwätzt |
| sie | hatten geschwätzt |
| ich | werde schwätzen |
|---|---|
| du | wirst schwätzen |
| er/sie/es | wird schwätzen |
| wir | werden schwätzen |
| ihr | werdet schwätzen |
| sie | werden schwätzen |
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzest |
| er/sie/es | schwätze |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzet |
| sie | schwätzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwätzen |
|---|---|
| با zu | zu schwätzen |
| Partizip I | schwätzend |
| Partizip II | geschwätzt |
«Schwätzen» (گپ زدن یا وراجی کردن) محاورهای است و بهویژه در مناطق زبانی جنوب آلمان، اتریش و سوئیس رواج دارد. این واژه در متنهای رسمیِ فرامنطقهای بسیار کمتر دیده میشود.
Die Nachbarn schwätzen jeden Morgen vor dem Haus.
همسایهها هر صبح جلوی خانه گپ میزنند.
در معنای «sich unterhalten» (گفتوگو کردن)، فعل «schwätzen» (گپ زدن) اغلب با «mit» (با) و شخصی در Dativ به کار میرود. موضوع گفتوگو را میتوان با «über» (دربارهٔ) بیان کرد.
Sie schwätzte lange mit ihrer Schwester über den Urlaub.
او مدت زیادی با خواهرش دربارهٔ تعطیلات گپ زد.
وقتی «schwätzen» (وراجی کردن) معنای تحقیرآمیز داشته باشد، اغلب همراه با واژههایی مانند «dummes Zeug» (حرفهای بیمعنی)، «Unsinn» (مزخرفات) یا «zu viel» (زیادی) میآید. این ترکیبها نشان میدهند که حرف زدن، مزاحم یا بیمحتوا دانسته میشود.
Hör auf, dummes Zeug zu schwätzen, und konzentrier dich auf deine Aufgabe.
دست از حرفهای بیمعنی زدن بردار و روی وظیفهات تمرکز کن.
گپ زدن
برای یک گفتوگوی راحت، هم «plaudern» (گپ زدن) و هم «schwätzen» (گپ زدن) مناسباند. از «Plaudern» میتوان بهطور کلی برای یک گفتوگوی دوستانه استفاده کرد. «Schwätzen» محاورهای است و بهویژه در بعضی مناطق رایج است. اگر بخواهید همان گفتوگو را بدون رنگوبوی منطقهای توصیف کنید، «plaudern» انتخاب بهتری است.

Wir sitzen noch auf der Bank und schwätzen ein bisschen.
ما هنوز روی نیمکت نشستهایم و کمی گپ میزنیم.
Wir sitzen noch auf der Bank und plaudern ein bisschen.
ما هنوز روی نیمکت نشستهایم و کمی گپ میزنیم.