
plaudern
گپ زدن
به شیوهای راحت، بیتکلف و دوستانه با کسی صحبت کردن؛ ورّاجی کردن.
Die beiden Freundinnen saßen im Café und plauderten stundenlang.
آن دو دوست در کافه نشستند و ساعتها با هم گپ زدند.
گپ زدن
plaudern – plauderte – hat geplaudert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گپ زدن
به شیوهای راحت، بیتکلف و دوستانه با کسی صحبت کردن؛ ورّاجی کردن.
Die beiden Freundinnen saßen im Café und plauderten stundenlang.
آن دو دوست در کافه نشستند و ساعتها با هم گپ زدند.

رازها را فاش کردن
اطلاعات خصوصی یا محرمانهای را فاش کردن؛ رازها را لو دادن.
Bei einem Glas Wein fing er an, aus dem Nähkästchen zu plaudern und erzählte von den Problemen in seiner Firma.
او هنگام نوشیدن یک لیوان شراب شروع کرد به رازگویی و دربارهٔ مشکلات شرکتش حرف زد.
| ich | plaudere plaudre |
|---|---|
| du | plauderst |
| er/sie/es | plaudert |
| wir | plaudern |
| ihr | plaudert |
| sie | plaudern |
| ich | plauderte |
|---|---|
| du | plaudertest |
| er/sie/es | plauderte |
| wir | plauderten |
| ihr | plaudertet |
| sie | plauderten |
| ich | habe geplaudert |
|---|---|
| du | hast geplaudert |
| er/sie/es | hat geplaudert |
| wir | haben geplaudert |
| ihr | habt geplaudert |
| sie | haben geplaudert |
| du | plaudre! plaudere!, plauder! |
|---|---|
| ihr | plaudert! |
| Sie | plaudern Sie! |
| ich | hatte geplaudert |
|---|---|
| du | hattest geplaudert |
| er/sie/es | hatte geplaudert |
| wir | hatten geplaudert |
| ihr | hattet geplaudert |
| sie | hatten geplaudert |
| ich | werde plaudern |
|---|---|
| du | wirst plaudern |
| er/sie/es | wird plaudern |
| wir | werden plaudern |
| ihr | werdet plaudern |
| sie | werden plaudern |
| ich | plaudere plaudre |
|---|---|
| du | plauderst |
| er/sie/es | plaudere plaudre |
| wir | plaudern |
| ihr | plaudert |
| sie | plaudern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | plauderte |
|---|---|
| du | plaudertest |
| er/sie/es | plauderte |
| wir | plauderten |
| ihr | plaudertet |
| sie | plauderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | plaudern |
|---|---|
| با zu | zu plaudern |
| Partizip I | plaudernd |
| Partizip II | geplaudert |
«Plaudern» (گپ زدن) اغلب با حروف اضافهٔ «mit» (برای شخص) و «über» (برای موضوع) به کار میرود. بعد از «mit» حالت Dativ و بعد از «über» حالت Akkusativ میآید.
Ich habe gestern lange mit meiner Freundin über unseren Urlaub geplaudert.
من دیروز مدت زیادی با دوستم دربارهٔ تعطیلاتمان گپ زدم.
واژهٔ «plaudern» (گپ زدن) فقط یک گفتوگو را توصیف نمیکند، بلکه فضای آرام و دوستانه را هم میرساند. این واژه برای گفتوگوهای خصوصی و بیتکلف به کار میرود، نه برای بحثهای جدی.
Die Nachbarn standen am Gartenzaun und plauderten über das Wetter.
همسایهها کنار حصار باغ ایستاده بودند و دربارهٔ هوا گپ میزدند.
عبارت «aus dem Nähkästchen plaudern» (رازهای خصوصی را فاش کردن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی کسی در جمعی صمیمی جزئیات خصوصی یا حتی محرمانهای را تعریف میکند.
Nach dem zweiten Glas Wein begann er, aus dem Nähkästchen zu plaudern.
بعد از دومین لیوان شراب، او شروع کرد به رازگویی.
لو دادن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که اطلاعات محرمانهای برای دیگران فاش میشود. «Verraten» (لو دادن) مستقیماً به فاش کردن یک راز اشاره میکند، درحالیکه «plaudern» (گپ زدن) در این معنا معمولاً به عبارت ثابت «aus dem Nähkästchen plaudern» (رازها را فاش کردن) نیاز دارد. برای بیان کلی از «verraten» و در این عبارت خاص و اغلب خودمانی از «plaudern» استفاده کنید.

Im Interview plauderte sie aus dem Nähkästchen und erzählte von der Überraschung.
او در مصاحبه رازها را فاش کرد و درباره سورپرایز حرف زد.
Er verriet seiner Schwester das Geheimnis über die Überraschung.
او راز مربوط به سورپرایز را به خواهرش لو داد.