
freibekommen
مرخصی گرفتن
ترتیب دادنِ اینکه برای مدتی مشخص مجبور نباشید کار کنید یا در کلاس شرکت کنید.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
برای عروسی خواهرم دو روز مرخصی گرفتم.
مرخصی گرفتن / آزاد کردن / باز کردن
freibekommen – bekam frei – hat freibekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرخصی گرفتن
ترتیب دادنِ اینکه برای مدتی مشخص مجبور نباشید کار کنید یا در کلاس شرکت کنید.
Für die Hochzeit meiner Schwester habe ich zwei Tage freibekommen.
برای عروسی خواهرم دو روز مرخصی گرفتم.

آزاد کردن
ترتیب دادنِ آزاد شدنِ کسی از بازداشت، اسارت یا موقعیت دیگری که در آن نگه داشته شده است.
Die Anwältin hat den zu Unrecht inhaftierten Mann freibekommen.
وکیل توانست مردی را که بهناحق زندانی شده بود آزاد کند.

باز کردن
برطرف کردنِ مانع، گرفتگی یا پوششی از روی چیزی، بهطوریکه دوباره باز، در دسترس یا قابل استفاده شود.
Mit einer Saugglocke habe ich den verstopften Abfluss wieder freibekommen.
با تلمبه، راه آبِ گرفته را دوباره باز کردم.
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommst frei |
| er/sie/es | bekommt frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommt frei |
| sie | bekommen frei |
| ich | bekam frei |
|---|---|
| du | bekamst frei |
| er/sie/es | bekam frei |
| wir | bekamen frei |
| ihr | bekamt frei |
| sie | bekamen frei |
| ich | habe freibekommen |
|---|---|
| du | hast freibekommen |
| er/sie/es | hat freibekommen |
| wir | haben freibekommen |
| ihr | habt freibekommen |
| sie | haben freibekommen |
| du | bekomm frei! |
|---|---|
| ihr | bekommt frei! |
| Sie | bekommen Sie frei! |
| ich | hatte freibekommen |
|---|---|
| du | hattest freibekommen |
| er/sie/es | hatte freibekommen |
| wir | hatten freibekommen |
| ihr | hattet freibekommen |
| sie | hatten freibekommen |
| ich | werde freibekommen |
|---|---|
| du | wirst freibekommen |
| er/sie/es | wird freibekommen |
| wir | werden freibekommen |
| ihr | werdet freibekommen |
| sie | werden freibekommen |
| ich | bekomme frei |
|---|---|
| du | bekommest frei |
| er/sie/es | bekomme frei |
| wir | bekommen frei |
| ihr | bekommet frei |
| sie | bekommen frei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekäme frei |
|---|---|
| du | bekämest frei |
| er/sie/es | bekäme frei |
| wir | bekämen frei |
| ihr | bekämet frei |
| sie | bekämen frei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | freibekommen |
|---|---|
| با zu | freizubekommen |
| Partizip I | freibekommend |
| Partizip II | freibekommen |
«Freibekommen» (مرخصی گرفتن یا آزاد کردن) فعلی جداشدنی است که از «frei» (آزاد) و «bekommen» (گرفتن یا بهدست آوردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «frei» (آزاد) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Für den Umzug bekomme ich am Freitag frei.
برای اسبابکشی، جمعه مرخصی میگیرم.
Sie ist froh, weil sie nächste Woche freibekommt.
او خوشحال است، چون هفتهٔ آینده مرخصی میگیرد.
Es war schwierig, den Gefangenen freizubekommen.
آزاد کردن زندانی دشوار بود.
برای معنای ««nicht arbeiten oder nicht am Unterricht teilnehmen müssen» (مجبور نبودن به کار کردن یا شرکت در کلاس)»، معمولاً همراه با «freibekommen» (مرخصی گرفتن) یک عبارت زمانی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Tag freibekommen» (یک روز مرخصی گرفتن)، «für einen Termin freibekommen» (برای یک قرار مرخصی گرفتن) و «von der Arbeit freibekommen» (از محل کار مرخصی گرفتن).
Ich habe für den Arzttermin zwei Stunden freibekommen.
برای وقت دکترم دو ساعت مرخصی گرفتم.
وقتی «freibekommen» (آزاد کردن) به آزاد کردنِ شخصی که در جایی نگه داشته شده است اشاره میکند، آن شخص معمولاً مفعول Akkusativ است. این فعل اغلب با «jemanden freibekommen» (کسی را آزاد کردن) یا «einen Gefangenen freibekommen» (یک زندانی را آزاد کردن) بهکار میرود.
Nach langen Verhandlungen konnte die Anwältin den Journalisten freibekommen.
پس از مذاکرات طولانی، وکیل توانست خبرنگار را آزاد کند.
در این معنا، مفعول معمولاً چیزی است که گرفته، مسدود یا پوشیده شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Abfluss freibekommen» (راه آب را باز کردن)، «ein Rohr freibekommen» (لوله را باز کردن) و «einen Weg freibekommen» (راه را باز کردن).
Der Hausmeister musste zuerst den verstopften Abfluss freibekommen.
سرایدار مجبور شد اول راه آبِ گرفته را باز کند.
آزاد کردن
«Befreien» (آزاد کردن) مستقیماً بیان میکند که کسی از اسارت آزاد میشود. «freibekommen» (آزاد کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که آزادی کسی حاصل شده است، مثلاً با تلاشهای حقوقی. وقتی راهی که به آزادی میانجامد مهم است، «freibekommen» بهویژه مناسب است؛ وقتی خودِ آزاد کردن در کانون توجه است، «befreien» مناسب است.

Die Anwältin bekam den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
وکیل پس از مذاکرههای طولانی توانست زندانی را آزاد کند.
Die Einsatzkräfte befreiten den Gefangenen aus dem verschlossenen Raum.
نیروهای امدادی، زندانی را از اتاق قفلشده آزاد کردند.