
machtlos
بیقدرت
فاقد قدرت، نفوذ یا امکان تغییر دادن یا کنترل کردن یک وضعیت.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
مردم در برابر این فاجعهٔ طبیعی احساس درماندگی میکردند.
بیقدرت
machtlos – machtloser – am machtlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیقدرت
فاقد قدرت، نفوذ یا امکان تغییر دادن یا کنترل کردن یک وضعیت.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
مردم در برابر این فاجعهٔ طبیعی احساس درماندگی میکردند.
| شکل پایه | machtlos |
|---|---|
| Komparativ | machtloser |
| Superlativ | am machtlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به machtlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به machtlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به machtlos اضافه کنید.
این واژه ساخت سادهای دارد: از «die Macht» (قدرت) و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. بنابراین «Machtlos» (بیقدرت) در لغت یعنی «ohne Macht» (بدون قدرت).
Ohne die nötigen Werkzeuge war er machtlos.
او بدون ابزارهای لازم، درمانده بود.
برای گفتن اینکه کسی در برابر چه چیزی ناتوان است، اغلب از حرف اضافهٔ «gegenüber» (در برابر) با Dativ یا «gegen» (علیه، در برابر) با Akkusativ استفاده میشود.
Der Einzelhandel ist gegenüber der Online-Konkurrenz oft machtlos.
فروشگاههای خردهفروشی اغلب در برابر رقبای آنلاین ناتواناند.
Gegen den starken Sturm waren die Rettungskräfte machtlos.
نیروهای امدادی در برابر طوفان شدید درمانده بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich machtlos fühlen» (احساس بیقدرتی کردن) و «machtlos zusehen müssen» (مجبور بودن با درماندگی نظاره کردن). دومی بیان میکند که فرد باید شاهد یک وضعیت منفی باشد، بیآنکه بتواند دخالت کند.
Er musste machtlos zusehen, wie das Feuer sein Haus zerstörte.
او مجبور بود با درماندگی نظاره کند که آتش خانهاش را ویران کرد.
Viele Bürger fühlen sich den politischen Entscheidungen gegenüber machtlos.
بسیاری از شهروندان در برابر تصمیمهای سیاسی احساس بیقدرتی میکنند.
درمانده
«hilflos» (درمانده) کسی است که در موقعیتی دشوار نمیتواند به خودش کمک کند و به حمایت نیاز دارد. «machtlos» (بیقدرت) کسی است که نفوذ یا کنترل لازم برای تغییر دادن یک وضعیت را ندارد، حتی اگر خودش مستقیماً به کمک فوری نیاز نداشته باشد.

Die Helfer standen dem schnell steigenden Wasser machtlos gegenüber und konnten es nicht aufhalten.
امدادگران در برابر آبِ بهسرعت بالاآمده بیقدرت بودند و نمیتوانستند جلوی آن را بگیرند.
Nach dem Sturz lag der Wanderer hilflos am steilen Hang und brauchte Unterstützung.
پس از سقوط، کوهنورد در دامنهٔ شیبدار درمانده افتاده بود و به کمک نیاز داشت.