
das Ferkel
بچهخوک
بچهٔ خوک.
Die Sau hat gestern Nacht zehn gesunde Ferkel zur Welt gebracht.
خوک ماده دیشب 10 بچهخوک سالم به دنیا آورد.
بچهخوک
das Ferkel, die Ferkel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچهخوک
بچهٔ خوک.
Die Sau hat gestern Nacht zehn gesunde Ferkel zur Welt gebracht.
خوک ماده دیشب 10 بچهخوک سالم به دنیا آورد.

کثافت
فردی که خیلی کثیف است یا رفتاری ناپسند و غیربهداشتی دارد. اغلب بهعنوان ناسزا و گاهی هم به شوخی بهکار میرود.
Iss nicht mit den Händen, du kleines Ferkel!
با دست غذا نخور، کثافت کوچولو!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ferkel |
| Genitiv | des Ferkels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ferkel | die Ferkel |
| Akkusativ | das Ferkel | die Ferkel |
| Dativ | dem Ferkel | den Ferkeln |
| Genitiv | des Ferkels | der Ferkel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی این واژه تقریباً همیشه روشن است: اگر دربارهٔ حیوان باشد، منظور بچهٔ خوک است. اگر دربارهٔ انسان باشد، ناسزایی عامیانه و اغلب شوخیآمیز برای فردی کثیف است.
Auf dem Bauernhof rannten die kleinen Ferkel durcheinander.
بچهخوکهای کوچک در مزرعه اینطرف و آنطرف میدویدند.
Nach dem Spiel im Schlamm sah mein Sohn aus wie ein Ferkel.
پسرم بعد از بازی در گلولای شبیه یک بچهخوک شده بود.
وقتی «Ferkel» (بچهخوک) به حیوان اشاره میکند، معمولاً این واژه را در بافتهای مربوط به کشاورزی، طبیعت یا غذا میبینید. واژههایی مانند «Bauernhof» (مزرعه)، «Stall» (طویله)، «Sau» (خوک ماده) یا «Züchter» (پرورشدهنده) نشانههای روشنی هستند.
Der Bauer füttert die Ferkel mit spezieller Milch.
کشاورز به بچهخوکها شیر مخصوص میدهد.
وقتی «Ferkel» (کثافت) برای اشاره به یک فرد بهکار میرود، عامیانه است. بهویژه دربارهٔ بچهها میتواند سرزنشی بیآزار باشد، اما همچنین ممکن است ناسزایی واقعی برای کسی باشد که رفتاری غیربهداشتی یا ناپسند دارد.
Putz dir den Mund ab, du kleines Ferkel!
دهانت را پاک کن، کثافت کوچولو!
Er erzählt ständig schmutzige Witze, er ist ein echtes Ferkel.
او مدام جوکهای کثیف تعریف میکند؛ واقعاً کثافت است.
خوک ماده
«Sau» (آدم کثیف) و «Ferkel» (کثافت) هر دو میتوانند به شخصی کثیف یا بیادب اشاره کنند. «Ferkel» اغلب لحنی شوخیآمیز یا سرزنشآمیز دارد، بهویژه وقتی درباره یک کودک به کار میرود، درحالیکه «Sau» معمولاً بسیار رکیکتر و توهینآمیزتر است. برای تذکری ملایمتر از «Ferkel» استفاده کنید و برای ناسزایی بسیار تند از «Sau».

Die Mutter nannte ihren schmutzigen Sohn scherzhaft ein Ferkel.
مادر با شوخی پسر کثیفش را کثافت خطاب کرد.
Die Mutter nannte ihren schmutzigen Sohn wütend eine Sau.
مادر با عصبانیت پسر کثیفش را آدم کثیف خطاب کرد.