
die Schwere
سنگینی
ویژگی یک شیء یا ماده از نظر سنگین بودن؛ وزن آن یا نیرویی که آن را به سمت پایین میکشد.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
او از سنگینی جعبه فهمید که داخل آن کتابهای زیادی است.
سنگینی
die Schwere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگینی
ویژگی یک شیء یا ماده از نظر سنگین بودن؛ وزن آن یا نیرویی که آن را به سمت پایین میکشد.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
او از سنگینی جعبه فهمید که داخل آن کتابهای زیادی است.

بار سنگین
بار آزاردهنده یا سنگینی که به دلیل مسئولیت، نگرانی یا سوگ بر دوش کسی قرار دارد.
Die Schwere der Verantwortung machte ihm lange zu schaffen.
سنگینی مسئولیت مدت زیادی او را آزار میداد.

شدت
میزانی که یک بیماری، جراحت، جرم یا وضعیت دیگری جدی و خطرناک است.
Die Ärztin erklärte der Familie die Schwere der Verletzung.
پزشک شدت جراحت را برای خانواده توضیح داد.

سنگینی فضا
جدیت و حالت سنگین و گرفته در روحیه، بیان یا یک وضعیت.
Die Schwere seiner Worte war im ganzen Raum zu spüren.
سنگینی حرفهایش در تمام اتاق احساس میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Schwere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwere | – |
| Akkusativ | die Schwere | – |
| Dativ | der Schwere | – |
| Genitiv | der Schwere | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwere» (سنگینی) از صفت «schwer» (سنگین) ساخته شده و به خانوادهٔ واژگانی آن تعلق دارد. این واژه بسته به بافت، به یک ویژگی قابلاندازهگیری جسمانی یا به باری مجازی یا جدیتی سنگین اشاره میکند.
Die Schwere des Metalls war beim Anheben deutlich zu spüren.
هنگام بلند کردن فلز، سنگینی آن کاملاً احساس میشد.
در معنای جسمانی، «Schwere» (سنگینی) اغلب با اشیا، مواد یا وزنها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Schwere eines Gegenstands» (سنگینی یک شیء) و «an der Schwere von etwas merken» (از سنگینی چیزی متوجه شدن).
Die Schwere des Koffers überraschte den Taxifahrer.
سنگینی چمدان رانندهٔ تاکسی را غافلگیر کرد.
در معنای مجازی، «Schwere» (بار سنگین) اغلب با بارهای انتزاعی مانند مسئولیت، نگرانی یا سوگ ترکیب میشود. گروه Genitiv بعد از آن مشخص میکند چه چیزی بهعنوان بار سنگین احساس میشود.
Die Schwere der Sorgen ließ ihn nachts kaum schlafen.
سنگینی نگرانیها تقریباً نمیگذاشت شبها بخوابد.
در مورد بیماریها، جراحتها و جرمها، «Schwere» (شدت) اغلب به میزانی اشاره میکند که باید دقیقتر سنجیده یا از نظر پزشکی یا حقوقی ارزیابی شود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Schwere der Erkrankung» (شدت بیماری)، «die Schwere der Verletzung» (شدت جراحت) و «die Schwere der Tat» (شدت جرم).
Die Ärzte mussten zunächst die Schwere der Erkrankung feststellen.
پزشکان ابتدا باید شدت بیماری را مشخص میکردند.
وقتی «Schwere» (سنگینی) به روحیه یا حرفها اشاره میکند، اغلب نشاندهندهٔ اثری جدی و گرفته است. این واژه غالباً با «Worte» (حرفها) یا «Stimmung» (روحیه یا فضا) به کار میرود.
Die Schwere der Stimmung löste sich erst, als jemand einen Witz machte.
سنگینی فضا فقط وقتی از بین رفت که کسی لطیفهای تعریف کرد.
وزن
برای یک وسیلهٔ سنگین که حمل آن دشوار است، هم «Gewicht» (وزن) و هم «Schwere» (سنگینی) میتوانند مناسب باشند. «Gewicht» معمولاً به مقدار قابلاندازهگیری، مثلاً برحسب کیلوگرم، اشاره میکند. «Schwere» بیشتر بر این تأکید دارد که وسیله چقدر سنگین به نظر میرسد یا هنگام حمل چه حسی دارد. برای بیان عدد دقیق، «Gewicht» را به کار میبرند.

Die Schwere des Koffers spüre ich bei jedem Schritt.
سنگینی چمدان را با هر قدم حس میکنم.
Das Gewicht des Koffers beträgt zwanzig Kilogramm.
وزن چمدان بیست کیلوگرم است.