
wirr
آشفته
نامنظم، گیجکننده و دشوار برای فهمیدن؛ اغلب دربارهٔ افکار، روایتها یا ایدههایی به کار میرود که ساختار روشنی ندارند.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
بعد از تصادف، او فقط حرفهای نامفهوم و بیربط میزد.
آشفته / درهموبرهم
wirr – wirrer – am wirrsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشفته
نامنظم، گیجکننده و دشوار برای فهمیدن؛ اغلب دربارهٔ افکار، روایتها یا ایدههایی به کار میرود که ساختار روشنی ندارند.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
بعد از تصادف، او فقط حرفهای نامفهوم و بیربط میزد.

درهموبرهم
در وضعیتی نامنظم یا گرهخورده؛ بههمریخته. اغلب دربارهٔ چیزهای فیزیکی مانند مو، نخ یا کابل به کار میرود.
Ihre Haare waren vom Wind ganz wirr.
موهایش از باد کاملاً درهموبرهم شده بود.
| شکل پایه | wirr |
|---|---|
| Komparativ | wirrer |
| Superlativ | am wirrsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wirr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wirr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wirr اضافه کنید.
«Wirr» (آشفته یا درهموبرهم) به خانوادهٔ واژگانیِ «Verwirrung» (سردرگمی) تعلق دارد. فعل آن «verwirren» (سردرگم کردن) و اسم آن «die Verwirrung» (سردرگمی) است. این ارتباط به فهمیدن و به خاطر سپردن واژه کمک میکند.
Die komplizierte Erklärung hat mich nur noch mehr verwirrt.
آن توضیح پیچیده فقط مرا بیشتر سردرگم کرد.
معنای «wirr» (آشفته یا درهموبرهم) به اسمی بستگی دارد که با آن میآید. در ترکیب با چیزهای انتزاعی مانند «Gedanken» (افکار) یا «Geschichten» (داستانها)، به معنی «konfus» (گیجکننده) است. دربارهٔ چیزهای فیزیکی مانند «Haaren» (موها) یا «Kabeln» (کابلها)، به معنی «ungeordnet» (نامنظم) یا «verheddert» (گرهخورده) است.
Er erzählte eine wirre Geschichte von seiner Reise.
او داستان آشفتهای از سفرش تعریف کرد.
Nach dem Sturm lagen die Äste wirr auf der Straße.
بعد از طوفان، شاخهها درهموبرهم روی خیابان افتاده بودند.
«wirr» (آشفته) در معنای «konfus» (گیجکننده) اغلب با واژههایی مانند «Gedanken» (افکار)، «Träume» (خوابها)، «Ideen» (ایدهها) یا در عبارت ثابت «wirres Zeug reden» (حرفهای بیربط زدن) به کار میرود.
Manchmal habe ich nachts sehr wirre Träume.
گاهی شبها خوابهای خیلی آشفتهای میبینم.
وقتی «wirr» (درهموبرهم) بینظمی فیزیکی را توصیف میکند، اغلب با اسمهایی مانند «Haare» (موها)، «Kabel» (کابلها) و «Fäden» (نخها) یا در ترکیب «ein wirres Knäuel» (یک گلولهٔ درهمپیچیده) میآید.
Das Wollknäuel war so wirr, dass ich es nicht entknoten konnte.
گلولهٔ نخ آنقدر درهمپیچیده بود که نتوانستم گرههایش را باز کنم.
درهموبرهم / آشفته / نامنظم
هنگام تعریف کردن، «durcheinander» (نامنظم) بیش از همه بر ترتیب نادرست یا درهمآمیختهٔ مطالب تأکید میکند. «wirr» (آشفته) بهطور کلی نشان میدهد که افکار یا گفتهها ساختار روشنی ندارند و فهمشان دشوار است. این دو واژه میتوانند تا حدی همپوشانی داشته باشند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند.

Mara erzählte die einzelnen Ereignisse so wirr, dass niemand ihrem Gedankengang folgen konnte.
مارا رویدادهای مختلف را آنقدر آشفته تعریف کرد که هیچکس نتوانست مسیر فکری او را دنبال کند.
Mara erzählte die einzelnen Ereignisse durcheinander und begann mit dem Ende.
مارا رویدادهای مختلف را نامنظم تعریف کرد و از پایان ماجرا شروع کرد.