
die Schwester
خواهر
شخصی مؤنث که با شخص دیگری پدر و مادر مشترک دارد.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
من و خواهرم خیلی با هم تفاهم داریم.
خواهر / پرستار / راهبه
die Schwester, die Schwestern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواهر
شخصی مؤنث که با شخص دیگری پدر و مادر مشترک دارد.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
من و خواهرم خیلی با هم تفاهم داریم.

پرستار
عنوانی رایج برای پرستار زن، یعنی نیروی متخصص مراقبت و پرستاری در حوزهٔ سلامت.
Die Schwester auf der Station hat mir den Verband gewechselt.
پرستار بخش پانسمانم را عوض کرد.

راهبه
عضو مؤنث یک جامعه یا فرقهٔ دینی؛ راهبه.
Schwester Agnes leitet den Chor im Kloster.
خواهر آگنس گروه کر صومعه را اداره میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schwestern |
| Genitiv | der Schwester |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwester | die Schwestern |
| Akkusativ | die Schwester | die Schwestern |
| Dativ | der Schwester | den Schwestern |
| Genitiv | der Schwester | der Schwestern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله نشان میدهد منظور کدام «Schwester» (خواهر، پرستار یا راهبه) است. واژههایی مانند «Eltern» (پدر و مادر) یا «Bruder» (برادر) به خانواده اشاره میکنند. فضای پزشکی، مانند «Krankenhaus» (بیمارستان) یا «Arzt» (پزشک)، به پرستار اشاره دارد. واژههای دینی مانند «Kloster» (صومعه) یا «Orden» (فرقهٔ دینی) نشان میدهند که منظور راهبه است.
Meine jüngere Schwester studiert Medizin.
خواهر کوچکترم پزشکی میخواند.
Die Schwester im Krankenhaus war sehr freundlich.
پرستار بیمارستان خیلی مهربان بود.
Schwester Elisabeth betet jeden Morgen in der Kapelle.
خواهر الیزابت هر روز صبح در نمازخانه دعا میکند.
در بیمارستان یا مطب پزشک، معمول است که پرستار زن را مستقیم «Schwester» (پرستار) خطاب کنند، اغلب بدون اینکه نامش را بدانند.
Schwester, könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser bringen?
پرستار، ممکن است لطفاً یک لیوان آب برایم بیاورید؟
برای راهبهها، «Schwester» (خواهر) مانند عنوان به کار میرود و معمولاً پس از آن نام کوچک شخص میآید. این شیوهای محترمانه برای خطاب کردن است.
Schwester Johanna leitet den Kindergarten des Ordens.
خواهر یوهانا مهدکودک فرقه را اداره میکند.
پرستار
در بیمارستان، هر دو واژه میتوانند به نیروی پرستاری زن اشاره کنند. «Schwester» (پرستار) عنوانی کوتاه و سنتی است که معنایش به بافت وابسته است و خارج از این بافت مبهم است، درحالیکه «Krankenschwester» (پرستار) صریحاً نام این شغل را میگوید. در بافت مناسب بخش بیمارستان از «Schwester» استفاده کنید و وقتی لازم است عنوان شغلی روشن باشد، «Krankenschwester» را به کار ببرید.

Auf der Station bat ich die Schwester, den Verband zu wechseln.
در بخش، از پرستار خواستم پانسمان را عوض کند.
Im Gespräch stellte sich die Krankenschwester als erfahrene Pflegekraft vor.
پرستار در گفتوگو خودش را نیروی باتجربهٔ مراقبت و پرستاری معرفی کرد.