
falls
اگر
شرطی را مطرح میکند و به معنی «wenn» (اگر) یا «für den Fall, dass» (در صورتی که) است.
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
اگر کمک لازم داشتی، هر وقت خواستی میتوانی به من زنگ بزنی.
اگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اگر
شرطی را مطرح میکند و به معنی «wenn» (اگر) یا «für den Fall, dass» (در صورتی که) است.
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
اگر کمک لازم داشتی، هر وقت خواستی میتوانی به من زنگ بزنی.
«Falls» (اگر) جملهوارهٔ وابسته را آغاز میکند؛ به همین دلیل فعل صرفشده در پایان آن جملهواره میآید. جملهوارهٔ وابسته با ویرگول از جملهوارهٔ اصلی جدا میشود.
Falls du morgen Zeit hast, besprechen wir den Plan gemeinsam.
اگر فردا وقت داشته باشی، با هم دربارهٔ برنامه صحبت میکنیم.
اگر جملهوارهٔ وابستهٔ «falls» (اگر) در آغاز بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از ویرگول در جملهوارهٔ اصلی میآید و بعد از آن فاعل قرار میگیرد. بنابراین جملهوارهٔ وابسته جایگاه نخست را در جملهٔ کامل میگیرد.
Falls der Zug Verspätung hat, warten wir am Bahnhof auf dich.
اگر قطار تأخیر داشته باشد، در ایستگاه منتظرت میمانیم.
Wir warten am Bahnhof auf dich, falls der Zug Verspätung hat.
اگر قطار تأخیر داشته باشد، در ایستگاه منتظرت میمانیم.
«Falls» (اگر) اغلب در عبارتهای کوتاهشده، پیش از صفت یا قید میآید، وقتی فعل گفته نمیشود. عبارتهای «falls nötig» (در صورت لزوم) و «falls möglich» (در صورت امکان) بهویژه رایجاند.
Falls nötig, melde ich mich später noch einmal bei Ihnen.
در صورت لزوم، بعداً دوباره با شما تماس میگیرم.
اگر
«Wenn» (اگر) یک شرط را بیان میکند، بیآنکه نشان دهد احتمال وقوع آن چقدر است؛ به همین دلیل خنثیتر به نظر میرسد. «Falls» (اگر) همان شرط ممکن را بیان میکند، اما بیشتر تأکید میکند که شاید آن شرط اتفاق نیفتد. وقتی نامطمئن بودن شرط اهمیت ویژهای دارد، از «falls» استفاده کنید.

Falls du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
اگر اتفاقاً فردا وقت داشته باشی، در کافه همدیگر را میبینیم.
Wenn du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
اگر فردا وقت داشته باشی، در کافه همدیگر را میبینیم.