
schwitzen
عرق کردن
ترشح مایعی، یعنی عرق، از طریق پوست، معمولاً در اثر گرما، فعالیت بدنی یا ترس.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
در سونا آدم خیلی زود عرق میکند.
عرق کردن
schwitzen – schwitzte – hat geschwitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عرق کردن
ترشح مایعی، یعنی عرق، از طریق پوست، معمولاً در اثر گرما، فعالیت بدنی یا ترس.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
در سونا آدم خیلی زود عرق میکند.

زحمت کشیدن
در زبان محاوره، خیلی سخت کار کردن، تلاش زیادی کردن یا خیلی ترسیدن.
Vor der mündlichen Prüfung habe ich ganz schön geschwitzt.
قبل از امتحان شفاهی حسابی عرق کردم.

عرق کردن
تشکیل شدن قطرههای آب روی سطح، مثلاً روی یک بطری سرد در محیطی گرم یا روی پنیر.
Die kalte Glasflasche schwitzt in der warmen Raumluft.
بطری شیشهای سرد در هوای گرم اتاق عرق میکند.
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzt |
| er/sie/es | schwitzt |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzt |
| sie | schwitzen |
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
| ich | habe geschwitzt |
|---|---|
| du | hast geschwitzt |
| er/sie/es | hat geschwitzt |
| wir | haben geschwitzt |
| ihr | habt geschwitzt |
| sie | haben geschwitzt |
| du | schwitz! schwitze! |
|---|---|
| ihr | schwitzt! |
| Sie | schwitzen Sie! |
| ich | hatte geschwitzt |
|---|---|
| du | hattest geschwitzt |
| er/sie/es | hatte geschwitzt |
| wir | hatten geschwitzt |
| ihr | hattet geschwitzt |
| sie | hatten geschwitzt |
| ich | werde schwitzen |
|---|---|
| du | wirst schwitzen |
| er/sie/es | wird schwitzen |
| wir | werden schwitzen |
| ihr | werdet schwitzen |
| sie | werden schwitzen |
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzest |
| er/sie/es | schwitze |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzet |
| sie | schwitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwitzen |
|---|---|
| با zu | zu schwitzen |
| Partizip I | schwitzend |
| Partizip II | geschwitzt |
فعل «schwitzen» (عرق کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Schweiß» (عرق) دارد. وقتی عرق میکنید، بدنتان عرق تولید میکند.
Beim Marathon hat er stark geschwitzt und sein T-Shirt war voller Schweiß.
او در ماراتن خیلی عرق کرد و تیشرتش پر از عرق شد.
برای بیان دلیل عرق کردن، بهویژه دربارهٔ احساساتی مانند ترس یا اضطراب، از حرف اضافهٔ «vor» (از شدتِ) با Dativ استفاده میشود.
Der Kandidat schwitzte vor Aufregung, als er auf die Bühne ging.
نامزدِ مسابقه از شدت هیجان عرق کرده بود وقتی روی صحنه رفت.
وقتی متن دربارهٔ امتحان، تکلیفی دشوار یا موقعیتی پراسترس باشد، «schwitzen» (عرق کردن) در زبان محاوره یعنی فرد خیلی تلاش میکند یا میترسد.
Für diese gute Note musste ich im Examen ganz schön schwitzen.
برای گرفتن این نمرهٔ خوب، در امتحان حسابی عرق ریختم.
وقتی فاعل یک شیء، مثلاً بطری، دیوار یا پنیر، باشد، «schwitzen» (عرق کردن) به تشکیل قطرههای آب، یعنی بخارِ چگالیده، روی سطح اشاره میکند.
Hol die Getränke erst kurz vor dem Servieren aus dem Kühlschrank, sonst schwitzen die Flaschen.
نوشیدنیها را فقط کمی پیش از سرو کردن از یخچال بیرون بیاور، وگرنه بطریها عرق میکنند.