
siegen
پیروز شدن
در یک مسابقه، نبرد یا درگیری برنده بودن؛ به پیروزی رسیدن.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
تیم ما پس از یک بازی هیجانانگیز با نتیجهٔ 2:1 پیروز شد.
پیروز شدن
siegen – siegte – hat gesiegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیروز شدن
در یک مسابقه، نبرد یا درگیری برنده بودن؛ به پیروزی رسیدن.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
تیم ما پس از یک بازی هیجانانگیز با نتیجهٔ 2:1 پیروز شد.

غلبه کردن
در معنای مجازی، دست بالا را به دست آوردن یا موفق شدن. این کاربرد اغلب به مفاهیم انتزاعی مانند عقل، عدالت یا عشق مربوط میشود.
Am Ende siegte die Vernunft und sie fanden einen Kompromiss.
در پایان عقل پیروز شد و آنها به یک سازش رسیدند.
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegst |
| er/sie/es | siegt |
| wir | siegen |
| ihr | siegt |
| sie | siegen |
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
| ich | habe gesiegt |
|---|---|
| du | hast gesiegt |
| er/sie/es | hat gesiegt |
| wir | haben gesiegt |
| ihr | habt gesiegt |
| sie | haben gesiegt |
| du | siege! sieg! |
|---|---|
| ihr | siegt! |
| Sie | siegen Sie! |
| ich | hatte gesiegt |
|---|---|
| du | hattest gesiegt |
| er/sie/es | hatte gesiegt |
| wir | hatten gesiegt |
| ihr | hattet gesiegt |
| sie | hatten gesiegt |
| ich | werde siegen |
|---|---|
| du | wirst siegen |
| er/sie/es | wird siegen |
| wir | werden siegen |
| ihr | werdet siegen |
| sie | werden siegen |
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegest |
| er/sie/es | siege |
| wir | siegen |
| ihr | sieget |
| sie | siegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | siegen |
|---|---|
| با zu | zu siegen |
| Partizip I | siegend |
| Partizip II | gesiegt |
«Siegen» (پیروز شدن) فعلِ خانوادهٔ واژگانیِ «der Sieg» (پیروزی) و «der Sieger» (فرد پیروز) است. اگر یکی از این واژهها را بدانید، فهمیدن واژههای دیگر آسانتر میشود.
Nach dem Sieg feierte die ganze Mannschaft mit ihrem Siegerpokal.
پس از پیروزی، تمام اعضای تیم با جام قهرمانیشان جشن گرفتند.
معنا را میتوان از فاعل جمله تشخیص داد. اگر یک فرد یا یک تیم فاعل باشد، صحبت از مسابقه است. اگر مفهومی انتزاعی مانند «die Liebe» (عشق) فاعل باشد، معنای مجازی مورد نظر است.
Am Ende siegte die Gerechtigkeit.
در پایان عدالت پیروز شد.
Unsere Mannschaft hat im Finale gesiegt.
تیم ما در فینال پیروز شد.
فعل «siegen» (پیروز شدن) اغلب در سبکی رسمی یا ادبی، بهویژه در معنای مجازی، به کار میرود. این واژه میتواند لحنی باشکوهتر یا نمایشیتر داشته باشد.
In den alten Legenden siegt der Held immer über das Böse.
در افسانههای قدیمی، قهرمان همیشه بر بدی پیروز میشود.
اگر بخواهید بگویید فرد یا تیم در برابر چه کسی پیروز شده است، از حرف اضافهٔ «über» (بر یا در برابر) با Akkusativ استفاده میکنید.
Die Heimmannschaft siegte klar über die Gäste.
تیم میزبان با اختلاف زیادی بر مهمانان پیروز شد.
در معنای مجازی، «siegen» (پیروز شدن) اغلب با مفاهیم انتزاعی و مثبت بهعنوان فاعل به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: عقل، حقیقت، خوبی یا عشق.
Trotz aller Lügen hat am Ende die Wahrheit gesiegt.
با وجود همهٔ دروغها، در پایان حقیقت پیروز شد.
بردن / بهدست آوردن
«gewinnen» (بردن) و «siegen» (پیروز شدن) هر دو به موفقیت در یک رقابت اشاره میکنند. «gewinnen» میتواند رقابت یا جایزه را بهعنوان مفعول بگیرد، درحالیکه «siegen» بر برنده و پیروزی او تأکید میکند و معمولاً بدون چنین مفعولی به کار میرود. برای رقابت از «gewinnen» استفاده کنید و برای گفتن اینکه چه کسی برنده شده است از «siegen».

Unsere Mannschaft siegte im Finale am Samstag.
تیم ما روز شنبه در فینال پیروز شد.
Unsere Mannschaft gewann das Finale am Samstag.
تیم ما روز شنبه فینال را برد.