
feucht
نمناک
کمی خیس یا آغشته به مقدار کمی مایع.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
لطفاً میز را با یک دستمال نمناک پاک کن.
نمناک / مرطوب
feucht – feuchter – am feuchtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمناک
کمی خیس یا آغشته به مقدار کمی مایع.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
لطفاً میز را با یک دستمال نمناک پاک کن.

مرطوب
در مورد آبوهوا یا هوا: دارای غلظت زیادی از آب در هوا؛ شرجی یا نمناک.
Im Keller ist es immer etwas feucht und kühl.
زیرزمین همیشه کمی مرطوب و خنک است.

خلطدار
در پزشکی برای توصیف سرفهای به کار میرود که در آن خلط تولید و دفع میشود.
Bei einem feuchten Husten sollten Sie viel trinken, um den Schleim zu lösen.
اگر سرفهٔ خلطدار دارید، باید زیاد مایعات بنوشید تا خلط رقیق شود.

برای کسی ذرهای مهم نبودن
محاورهای، عامیانه و رک: اصلاً برای کسی مهم نبودن؛ کاملاً بیاهمیت بودن.
Es interessiert mich einen feuchten Kehricht, was er über mich denkt.
اصلاً برایم مهم نیست که او دربارهام چه فکری میکند.
| شکل پایه | feucht |
|---|---|
| Komparativ | feuchter |
| Superlativ | am feuchtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feucht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feucht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به feucht اضافه کنید.
صفت «feucht» (نمناک) به خانوادهٔ واژهٔ «die Feuchtigkeit» (رطوبت) تعلق دارد. اگر چیزی «feucht» (نمناک) باشد، مقداری رطوبت در خود دارد.
Die hohe Luftfeuchtigkeit im Bad führt zu feuchten Wänden.
رطوبت زیاد حمام باعث نمناک شدن دیوارها میشود.
در معنای اصلی «leicht nass» (کمی خیس)، «feucht» (نمناک) اغلب با چیزهایی میآید که آب را جذب کردهاند: «feuchte Hände» (دستهای نمناک)، «feuchte Kleidung» (لباس نمناک)، «feuchte Augen» (چشمهای اشکآلود) یا «eine feuchte Wiese» (چمنزار نمناک).
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Socken ganz feucht.
بعد از پیادهروی در باران، جورابهایش کاملاً نمناک شده بودند.
در ارتباط با آبوهوا، اقلیم یا هوا، «feucht» (مرطوب) همیشه یعنی هوا غلظت زیادی از آب دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «feuchte Luft» (هوای مرطوب) و «feucht-warmes Wetter» (آبوهوای مرطوب و گرم).
An schwülen Sommertagen ist die Luft oft sehr feucht.
در روزهای گرم و شرجی تابستان، هوا اغلب خیلی مرطوب است.
در زمینهٔ پزشکی، این واژه تقریباً فقط در ترکیب «feuchter Husten» (سرفهٔ خلطدار) به کار میرود و سرفهای را توصیف میکند که در آن خلط تولید میشود.
Der Arzt diagnostizierte einen feuchten Husten und verschrieb einen Hustenlöser.
پزشک سرفهٔ خلطدار را تشخیص داد و داروی خلطآور تجویز کرد.
اصطلاح محاورهای «jemanden einen feuchten Kehricht/Dreck interessieren» (برای کسی ذرهای مهم نبودن) یعنی چیزی برای کسی کاملاً بیاهمیت است. این اصطلاح بسیار غیررسمی است و بیتفاوتی شدید را نشان میدهد.
Ob er mitkommt oder nicht, interessiert mich einen feuchten Kehricht.
اینکه او بیاید یا نیاید، اصلاً برایم مهم نیست.
خیس
«nass» (خیس) و «feucht» (نمناک) هر دو توصیف میکنند که چیزی مایع در خود دارد یا مایعی روی آن قرار گرفته است. «feucht» معمولاً یعنی مقدار مایع کم است؛ «nass» خیسبودن شدیدتری را نشان میدهد که حتی میتواند تا کاملاً خیسشدن پیش برود. مرز دقیق این دو به بافت جمله بستگی دارد.

Nach einer Stunde auf der Heizung war das Handtuch nur noch feucht.
حوله بعد از یک ساعت روی بخاری فقط نمناک بود.
Direkt nach dem Schwimmen war das Handtuch nass und tropfte auf den Boden.
حوله بلافاصله بعد از شنا خیس بود و روی زمین چکه میکرد.