
das Segel
بادبان
پارچهٔ بزرگی از جنس محکم که به دکلی بسته میشود تا کشتی را با نیروی باد به حرکت درآورد.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
باد شدید بادبان سفید قایق را پر کرد.
بادبان / جا زدن
das Segel, die Segel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بادبان
پارچهٔ بزرگی از جنس محکم که به دکلی بسته میشود تا کشتی را با نیروی باد به حرکت درآورد.
Der starke Wind blähte das weiße Segel des Bootes.
باد شدید بادبان سفید قایق را پر کرد.

جا زدن
اصطلاحی ثابت به معنی تسلیم شدن، دست کشیدن یا شکستخورده دانستن یک برنامه.
Angesichts der unüberwindbaren Schwierigkeiten musste er die Segel streichen.
با توجه به مشکلات حلنشدنی، او مجبور شد جا بزند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Segel |
| Genitiv | des Segels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segel | die Segel |
| Akkusativ | das Segel | die Segel |
| Dativ | dem Segel | den Segeln |
| Genitiv | des Segels | der Segel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Segel» (بادبان) پایهٔ فعل «segeln» (با قایق بادبانی حرکت کردن) است. وقتی کسی «segeln» میکند، با یک قایق بادبانی حرکت میکند.
Im Sommer segeln wir oft auf dem See.
ما تابستانها اغلب با قایق بادبانی روی دریاچه حرکت میکنیم.
در ارتباط با قایقهای بادبانی، ترکیبهای فعلی ثابتی وجود دارد. میتوان «die Segel setzen» (بادبانها را برافراشتن) یا «hissen» (برافراشتن، برای حرکت کردن) و «die Segel einholen» (بادبانها را پایین کشیدن) یا «bergen» (جمع کردن، برای توقف کردن) را به کار برد.
Als der Wind stärker wurde, mussten wir die Segel einholen.
وقتی باد شدیدتر شد، مجبور شدیم بادبانها را پایین بکشیم.
Der Kapitän befahl, die Segel zu setzen.
ناخدا دستور داد بادبانها را برافرازند.
اصطلاح «die Segel streichen» (جا زدن) به معنی «aufgeben» (دست کشیدن) یا «kapitulieren» (تسلیم شدن) است. در این اصطلاح، «die Segel» (بادبانها) تغییر نمیکند و فقط فعل «streichen» (کشیدن) صرف میشود.
Nachdem sein Plan zum dritten Mal scheiterte, strich er die Segel.
بعد از اینکه نقشهاش برای سومین بار شکست خورد، او جا زد.
Das Team war so weit im Rückstand, dass es die Segel strich.
تیم آنقدر عقب بود که دست از تلاش کشید.
مُهر / نشان کیفیت / نشانه
«Siegel» (مُهر) یک اثر رسمی برای تأیید یا حفاظت است، درحالیکه «Segel» (بادبان) پارچهای برای به حرکت درآوردن کشتی است. این دو واژه شبیه هم تلفظ میشوند، اما به اشیایی کاملاً متفاوت اشاره دارند. زمینهٔ مربوط به سند به «Siegel» و زمینهٔ دریانوردی به «Segel» اشاره میکند.

Der Restaurator prüft vorsichtig das Segel am alten Schiff.
مرمتکار با دقت بادبان روی کشتی قدیمی را بررسی میکند.
Der Restaurator prüft vorsichtig das Siegel am alten Dokument.
مرمتکار با دقت مُهر روی سند قدیمی را بررسی میکند.