آلمانی فعل B1 رتبه 4794

anklagen

متهم کردن

anklagen – klagte an – hat angeklagt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anklagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anklagen vs anzeigen

گزارش کردن / نشان دادن / آگهی دادن

«⁨anzeigen⁩» (گزارش کردن) و «⁨anklagen⁩» (کسی را متهم کردن) هر دو می‌توانند به جرمِ احتمالی مربوط باشند. کسی که بر اساس یک ظن، موضوع را به پلیس یا مرجع دیگری گزارش می‌کند، «⁨jemanden anzeigen⁩» انجام می‌دهد؛ کسی که رسماً فردی را به ارتکاب جرم متهم می‌کند و او را به دادگاه می‌کشاند، «⁨jemanden anklagen⁩» انجام می‌دهد. بنابراین برای قربانی، «⁨anzeigen⁩» معمولاً واژهٔ مناسبِ مرحلهٔ نخست است.

مثال تصویری برای anzeigen
anklagen

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.

دادستانی فرد مظنون را به‌خاطر سرقت متهم می‌کند.

anzeigen

Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.

قربانی سرقت را به پلیس گزارش می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anzeigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...