
jemanden anklagen
کسی را متهم کردن
رسماً کسی را به ارتکاب جرم متهم کردن و او را به دادگاه کشاندن.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
دادستان آن مرد را به کلاهبرداری سنگین متهم میکند.
متهم کردن
anklagen – klagte an – hat angeklagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی را متهم کردن
رسماً کسی را به ارتکاب جرم متهم کردن و او را به دادگاه کشاندن.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
دادستان آن مرد را به کلاهبرداری سنگین متهم میکند.

کسی را بهشدت متهم کردن
کسی را به تقصیر سنگین یا رفتاری نادرست متهم کردن، بدون اینکه لزوماً پای رسیدگی قضایی در میان باشد.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
بستگان، مسئولان را بهخاطر بیعملیشان متهم میکنند.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anklagen |
|---|---|
| با zu | anzuklagen |
| Partizip I | anklagend |
| Partizip II | angeklagt |
«Anklagen» (متهم کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
دادستان، مظنون را متهم میکند.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
دادگاه بررسی میکند که آیا دادستان او را متهم میکند یا نه.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
متهم کردن شریک تجاری سابق دشوار است.
شخص متهمشده در حالت Akkusativ میآید. دلیل اتهام اغلب با «wegen» (بهخاطرِ) و حالت Genitiv بیان میشود.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
پس از تصادف، راننده را بهخاطر قتل غیرعمد متهم کردند.
«anklagen» (متهم کردن) در معنای حقوقی اغلب با نهادها و جرمها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an» (دادستانی کسی را متهم میکند) و «jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen» (کسی را بهخاطر کلاهبرداری، قتل یا دزدی متهم کردن).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
این زن در پاییز بهخاطر قتل متهم شد.
اینکه منظور رسیدگی قضایی است یا نه، اغلب از واژههایی مانند «Staatsanwaltschaft» (دادستانی)، «Gericht» (دادگاه) یا «Strafverfahren» (دادرسی کیفری) مشخص میشود. در کنار واژههایی مانند «Verantwortliche» (مسئولان)، «Untätigkeit» (بیعملی) یا «Schuld» (تقصیر)، «anklagen» (متهم کردن) اغلب به اتهامی سنگین بدون کیفرخواست رسمی اشاره دارد.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
والدین در نامهای سرگشاده، مدیریت مدرسه را بهخاطر سکوتش متهم میکنند.
گزارش کردن / نشان دادن / آگهی دادن
«anzeigen» (گزارش کردن) و «anklagen» (کسی را متهم کردن) هر دو میتوانند به جرمِ احتمالی مربوط باشند. کسی که بر اساس یک ظن، موضوع را به پلیس یا مرجع دیگری گزارش میکند، «jemanden anzeigen» انجام میدهد؛ کسی که رسماً فردی را به ارتکاب جرم متهم میکند و او را به دادگاه میکشاند، «jemanden anklagen» انجام میدهد. بنابراین برای قربانی، «anzeigen» معمولاً واژهٔ مناسبِ مرحلهٔ نخست است.

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
دادستانی فرد مظنون را بهخاطر سرقت متهم میکند.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
قربانی سرقت را به پلیس گزارش میکند.